1 00:01:12,689 --> 00:01:14,816 Globodyne é um consolidador das propriedades da mídia. 2 00:01:14,991 --> 00:01:18,791 Globodyne é consolidadora de mídia propriedades. Consolidador. Oh não! 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,058 A Globodyne é uma consolidadora de propriedades de mídia e recuperação de dados... 4 00:01:25,234 --> 00:01:27,362 ...com foco em fibra óptica fornecimento de conteúdo. 5 00:01:27,537 --> 00:01:29,266 É basicamente uma sinergia baseado na Web... 6 00:01:29,439 --> 00:01:32,738 ... e baseado em plataforma Sistemas de entrega baseados em UNIX. 7 00:01:32,909 --> 00:01:34,934 Ok, eu inventei essa última parte. 8 00:01:37,146 --> 00:01:39,809 Passamos meses nesta viagem. Eu apenas presumi... 9 00:01:40,016 --> 00:01:42,542 ... que você sabia que precisava um passaporte para entrar na Rússia. 10 00:01:44,487 --> 00:01:48,651 Mas se eu deveria ter te contado, então sinto muito, Sr. Fairbanks. 11 00:01:53,162 --> 00:01:56,223 Não é minha culpa a segurança do aeroporto revistaram você, Sr. Fairbanks. 12 00:01:57,967 --> 00:02:00,834 Quero dizer, talvez você não devesse ter fez essa piada. Você sabe? 13 00:02:01,004 --> 00:02:02,301 Querido? Fogo. 14 00:02:02,472 --> 00:02:05,771 Quer saber, eu vou carregue você com cupons de bebidas. 15 00:02:07,276 --> 00:02:10,246 Branca? Você pode fazer esse homenzinho algo para comer? 16 00:02:21,758 --> 00:02:23,089 Você tem certeza disso? 17 00:02:23,259 --> 00:02:25,819 O treinador disse que é só um pequeno aborrecimento. 18 00:02:25,995 --> 00:02:29,261 Ele disse que isso apenas o lembra ser um pouco menos vocal. 19 00:03:09,539 --> 00:03:12,167 - Ei, Dick. - Bom dia, Joe. 20 00:03:13,676 --> 00:03:14,939 Isso é um carro novo? 21 00:03:15,411 --> 00:03:17,004 É o novo Mercedes S500. 22 00:03:17,213 --> 00:03:19,511 Você só pode fazer pedidos especiais estes da Alemanha. 23 00:03:20,716 --> 00:03:23,311 - Como vai? - Bem, é uma Mercedes. 24 00:03:25,188 --> 00:03:26,553 Confira isso. 25 00:03:26,789 --> 00:03:28,189 Mercedes, ligado. 26 00:03:32,028 --> 00:03:33,552 Sim? Bem, observe isso. 27 00:03:33,729 --> 00:03:36,563 Beemer, sente-se. Ficar. 28 00:03:36,732 --> 00:03:39,395 Finja-se de morto. Bom garoto. 29 00:03:40,002 --> 00:03:42,631 Isso é fofo, Dick. Mercedes, fora. 30 00:04:09,165 --> 00:04:11,691 "Chegou ao nosso conhecimento que certos departamentos... 31 00:04:11,868 --> 00:04:14,894 ... começaram a se deparar com situações." Situações. 32 00:04:15,071 --> 00:04:17,198 Os grandes querem ver você lá em cima. 33 00:04:18,074 --> 00:04:19,564 Qual andar? Vigésimo? 34 00:04:20,409 --> 00:04:21,433 Vigésimo sexto? 35 00:04:22,411 --> 00:04:23,640 Trinta segundos? 36 00:04:24,780 --> 00:04:27,079 - Não é o 51º? - Sim. 37 00:04:28,718 --> 00:04:30,276 Parabéns, Sr. Harper. 38 00:04:33,289 --> 00:04:35,189 - Vá em frente e encerre isso. - OK. 39 00:04:35,358 --> 00:04:36,552 - Como estou? - Ótimo. 40 00:04:36,726 --> 00:04:38,592 - Alguma coisa nos meus dentes? - Não. 41 00:04:38,761 --> 00:04:40,627 Preciso de um saco de papel. 42 00:04:45,268 --> 00:04:48,635 - Olá, Oz. - Ei, Dick. Manhã. 43 00:04:48,804 --> 00:04:51,330 É, não é? Claro que é. 44 00:04:51,507 --> 00:04:53,134 - Sim. - Sim. 45 00:04:53,676 --> 00:04:56,008 Ei, você...? Você ouviu falar de Bill? 46 00:04:56,946 --> 00:05:00,507 - Oh sim. Isso é... Isso é selvagem. - Sim. 47 00:05:01,617 --> 00:05:05,645 Sim. Eu me pergunto... eu me pergunto quem vai ocupar o lugar dele. 48 00:05:07,256 --> 00:05:09,520 Esse é o grande mistério. 49 00:05:09,692 --> 00:05:11,626 Sim. Sim. 50 00:05:14,430 --> 00:05:17,366 - Você está saindo? - Desta vez não, Oz. 51 00:05:17,800 --> 00:05:19,768 Filho da puta! 52 00:06:18,227 --> 00:06:19,752 É isso. 53 00:06:25,368 --> 00:06:27,700 Olá. Eu estou... 54 00:06:29,338 --> 00:06:32,274 ... Dick Harper, e estou aqui para ver Jack McCallister. 55 00:06:32,508 --> 00:06:36,502 Oh, bem, é ele agora, desculpe. Ele teve que sair. 56 00:06:39,615 --> 00:06:40,980 Pau. 57 00:06:41,550 --> 00:06:43,883 Muito feliz por finalmente ver você aqui em cima. 58 00:06:45,788 --> 00:06:48,120 Ei, cara. 59 00:06:51,227 --> 00:06:53,787 -Frank Bascombe, Diretor Financeiro. - Prazer em conhecê-lo, Frank. 60 00:06:53,963 --> 00:06:56,329 Prazer em conhecê-lo. Ouça, Dick. Pau. 61 00:06:56,499 --> 00:06:59,696 Jack sente muito por não poder estar aqui para parabenizá-lo. 62 00:06:59,869 --> 00:07:03,430 Bem, ao se tornar o novo Vice-presidente de Comunicação. 63 00:07:04,006 --> 00:07:05,838 Você está... 64 00:07:06,275 --> 00:07:08,505 - Santo... Obrigado. - Não, não, não. 65 00:07:08,678 --> 00:07:11,340 Mas também, ele queria convidar você para a casa dele... 66 00:07:11,547 --> 00:07:14,539 ... para uma reunião de orientação na manhã de segunda-feira. 67 00:07:21,190 --> 00:07:23,352 Pau? Ann tem o endereço. 68 00:07:23,526 --> 00:07:27,292 Tudo bem. Claro, eu atendo isso. OK. Ana? 69 00:07:27,463 --> 00:07:28,862 - Obrigado. - Claro. 70 00:07:29,031 --> 00:07:30,795 E obrigado... 71 00:07:32,034 --> 00:07:33,297 ...Franco. 72 00:07:36,172 --> 00:07:37,799 Saída legal. 73 00:07:38,541 --> 00:07:40,236 Como você gosta dos seus ovos? 74 00:07:42,378 --> 00:07:44,244 Perdoe-me! 75 00:07:52,722 --> 00:07:56,625 A nossa idade é de prosperidade incomensurável. 76 00:07:56,793 --> 00:07:58,351 Ah, sim. 77 00:07:58,528 --> 00:07:59,757 - Você sabe o que? - O que? 78 00:07:59,929 --> 00:08:01,693 Você deveria largar seu emprego. 79 00:08:02,031 --> 00:08:03,829 - Sair do meu trabalho? - Sim. 80 00:08:04,167 --> 00:08:07,500 Você ao menos sabe o que está recebendo pago? Quer dizer, não posso largar meu emprego. 81 00:08:07,670 --> 00:08:09,934 Bem, não especificamente, mas... 82 00:08:10,473 --> 00:08:14,171 Bob ganhou vice-presidente no mês passado, ele está ganhando mais de 150 bônus. 83 00:08:14,610 --> 00:08:17,273 Vamos, você quer gastar mais tempo com Billy. 84 00:08:17,447 --> 00:08:19,608 Faça isso. Apenas... Vamos. 85 00:08:19,816 --> 00:08:22,012 Faça isso. Faça isso. Saia do seu trabalho. 86 00:08:22,285 --> 00:08:23,946 Nunca devemos nos tornar uma sociedade em que o vencedor leva tudo. 87 00:08:24,153 --> 00:08:26,622 - Você sabe o que devemos fazer? - O que? 88 00:08:27,890 --> 00:08:29,950 Devíamos fazer sexo... 89 00:08:30,493 --> 00:08:32,359 ... no sábado. 90 00:08:32,528 --> 00:08:33,689 Vou comprar velas. 91 00:08:33,863 --> 00:08:37,060 Vou comprar o novo sampler do Starbucks com participação de Sade. 92 00:08:37,233 --> 00:08:41,067 Ah, seu animal. Isso vai ser tão selvagem. 93 00:08:41,237 --> 00:08:42,637 Sim. 94 00:08:57,320 --> 00:08:58,549 Obrigado. 95 00:09:00,022 --> 00:09:02,548 Apenas sinta-se em casa. 96 00:09:03,126 --> 00:09:04,286 Certo. 97 00:09:15,805 --> 00:09:17,068 Pau. 98 00:09:17,240 --> 00:09:19,401 Sim. Sr. 99 00:09:20,309 --> 00:09:23,507 - Pau. Ei, me chame de Jack. - Da mesma maneira. 100 00:09:25,014 --> 00:09:28,177 Com meu nome. Dick, quero dizer. 101 00:09:28,384 --> 00:09:30,375 Homem. Dick Harper. 102 00:09:30,586 --> 00:09:32,077 Dick Harper. 103 00:09:32,288 --> 00:09:36,521 Dick Harper tocando harpa. Harpo Marx tocando harpa de judeu. 104 00:09:36,959 --> 00:09:39,451 D.H. 105 00:09:39,796 --> 00:09:41,559 Você é meu rebatedor designado. 106 00:09:41,731 --> 00:09:43,824 Eu preciso que você dê um passo à frente na caixa do batedor... 107 00:09:44,000 --> 00:09:45,991 ... e nocautear um do estádio para mim. 108 00:09:46,169 --> 00:09:47,864 - Perdido. - Você já teve um apelido? 109 00:09:48,704 --> 00:09:50,696 Bom, foi... 110 00:09:51,374 --> 00:09:53,206 Esguicho. O esguicho. 111 00:09:53,376 --> 00:09:56,345 Algo sobre como eu era concebido, não sei. 112 00:09:56,979 --> 00:09:59,972 Vamos pensar em algo. Tem dificuldade em encontrar o lugar? 113 00:10:00,183 --> 00:10:04,483 Não, senhor. A propósito, que absolutamente linda casa... Casa que você tem. 114 00:10:04,654 --> 00:10:06,520 Então meu advogado diz para seu advogado: 115 00:10:06,689 --> 00:10:09,556 "Se ela pensa que vai comprar aquele iate, ela é um pouco suja." 116 00:10:12,028 --> 00:10:13,860 Ele sempre... Ele adora isso. 117 00:10:15,031 --> 00:10:16,794 O ponto é que precisamos de alguém... 118 00:10:16,966 --> 00:10:19,060 ...que projeta confiança nesta posição. 119 00:10:19,235 --> 00:10:20,828 Nós vimos como você cuida de si mesmo. 120 00:10:21,003 --> 00:10:23,438 Você tem sido uma ótima líder de torcida para esta empresa. 121 00:10:23,606 --> 00:10:25,131 Então estávamos pensando que... 122 00:10:25,942 --> 00:10:28,877 - Bem, vá em frente e conte a ele. - Não, vá em frente. 123 00:10:31,247 --> 00:10:35,411 E aí, pessoal? Vamos. Não me espere aqui. O que? 124 00:10:35,618 --> 00:10:37,916 Queremos que você continue MoneyLife esta tarde... 125 00:10:38,087 --> 00:10:40,317 ... e anunciar nossas projeções trimestrais. 126 00:10:43,092 --> 00:10:45,322 Você é o cara. Você é o cara em quem temos fé. 127 00:10:45,495 --> 00:10:47,520 Você pode obter nossa visão positiva lá fora. 128 00:10:48,598 --> 00:10:51,158 Certo. Rotação positiva. 129 00:10:51,334 --> 00:10:53,302 Estes são tempos inconstantes, Dick. 130 00:10:53,970 --> 00:10:56,131 Precisamos ficar juntos como uma equipe. 131 00:10:57,039 --> 00:10:59,736 Como meu pai sempre dizia... 132 00:11:07,583 --> 00:11:09,381 Bem, você pode contar comigo, senhor. 133 00:11:09,552 --> 00:11:11,918 Quer dizer, não posso te contar como estou feliz. 134 00:11:14,257 --> 00:11:16,453 - Obrigado. - Como eram aqueles ovos florentinos? 135 00:11:16,826 --> 00:11:19,227 - O melhor que já tive. - Boa resposta. 136 00:11:24,066 --> 00:11:25,261 Estou no avião agora! 137 00:11:25,434 --> 00:11:28,233 Você sabe o que está sentado na minha frente? Você sabe? 138 00:11:28,404 --> 00:11:31,431 Uma refeição kosher! Uma refeição kosher! 139 00:11:31,607 --> 00:11:34,941 Quantas vezes preciso contar você?! Não preciso de uma refeição kosher! 140 00:11:35,111 --> 00:11:36,442 Sou episcopal! 141 00:11:36,612 --> 00:11:40,276 Não... Não, você, senhorita... Você... Não, você cresce! 142 00:11:40,950 --> 00:11:42,315 Por... Não, senhorita... 143 00:11:42,485 --> 00:11:45,648 Phyllis, posso...? Posso falar com você por um minuto? 144 00:11:45,821 --> 00:11:48,120 - Aqui está um grito! - É pessoal. 145 00:11:49,425 --> 00:11:52,793 - Na verdade, nunca usei maquiagem. - Estou feliz por você. 146 00:11:53,429 --> 00:11:55,659 - Oi. - Oi. 147 00:11:56,265 --> 00:11:58,666 - Onde está Sam? -Washington. 148 00:11:58,935 --> 00:12:01,460 Estes são os seus pontos de discussão. Eles acabaram de ser enviados por fax. 149 00:12:01,637 --> 00:12:03,606 E Sam está na linha por você. 150 00:12:04,207 --> 00:12:05,265 Olá, Sr. Harper, 151 00:12:05,441 --> 00:12:08,877 Olá, Sam. Como você está? Foi bom conversar com você. 152 00:12:09,045 --> 00:12:11,309 Achei que você estaria aqui. 153 00:12:11,514 --> 00:12:13,744 - Eu também. Ouvi dizer que lá é lindo. - É isso... 154 00:12:13,950 --> 00:12:15,918 - Ok, Dick, iniciamos em cinco minutos. - Sim, claro. 155 00:12:16,118 --> 00:12:18,212 Três, dois... 156 00:12:26,996 --> 00:12:30,398 Hoje estamos conversando com o novo vice-presidente de Comunicações da Globodyne... 157 00:12:30,566 --> 00:12:32,694 ...Dick Harper. Como você está, Dick? 158 00:12:32,868 --> 00:12:34,894 Simplesmente fantástico, Sam. Obrigado por perguntar. 159 00:12:35,071 --> 00:12:37,164 E a Globodyne também, aliás. 160 00:12:38,074 --> 00:12:41,373 Agora, Dick, me diga, o que o acionista deve fazer... 161 00:12:41,544 --> 00:12:44,673 ... do fato de que Jack McCallister, seu CEO... 162 00:12:44,880 --> 00:12:47,816 ... descarregou uma parcela considerável de suas ações? 163 00:12:50,953 --> 00:12:56,221 Acho que os CEOs vendem suas ações por muitas razões, Sam. 164 00:12:56,792 --> 00:12:58,250 Tanto profissional quanto pessoal. 165 00:12:58,428 --> 00:13:01,955 Na verdade, durante o ano passado, Jack McCallister vendeu 80%... 166 00:13:02,132 --> 00:13:03,997 ... de suas propriedades através de empresas de fachada. 167 00:13:04,167 --> 00:13:07,102 Agora, como você explica isso? 168 00:13:09,939 --> 00:13:12,238 As razões para fazer algo assim seria... 169 00:13:12,408 --> 00:13:15,310 Perdendo você lá. Aguentar. 170 00:13:15,478 --> 00:13:18,744 As razões para fazer algo assim seriam... Poderiam ser muitos. 171 00:13:20,550 --> 00:13:21,676 Ambos... 172 00:13:24,454 --> 00:13:27,549 Também se fala de alguns os documentos do portfólio Globodyne... 173 00:13:27,724 --> 00:13:28,782 ... sendo intimado. 174 00:13:28,958 --> 00:13:33,157 Especificamente os do seu CFO, Frank Bascornbe. 175 00:13:34,831 --> 00:13:37,994 Agora, juntando-se a nós com seus insights, é o candidato presidencial Ralph Nader. 176 00:13:39,469 --> 00:13:40,834 Sério? 177 00:13:41,538 --> 00:13:45,031 Olá, Ralf. Grande fã, adoro suas coisas. 178 00:13:45,208 --> 00:13:48,143 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. Não sei como você dorme à noite. 179 00:13:50,046 --> 00:13:53,209 Corporações como a Globodyne perverter o sonho americano. 180 00:13:53,416 --> 00:13:54,542 Os super-ricos ficam mais ricos. 181 00:13:56,152 --> 00:13:57,244 Você é uma vergonha. 182 00:13:59,255 --> 00:14:01,781 Ralph, não sei onde você está obtendo suas estatísticas. 183 00:14:02,125 --> 00:14:05,254 Só posso dizer que, na minha opinião, Globodyne é transparente. 184 00:14:09,265 --> 00:14:11,962 Estaríamos mais do que dispostos para compartilhar toda e qualquer documentação. 185 00:14:15,071 --> 00:14:16,505 O que está acontecendo? 186 00:14:16,673 --> 00:14:19,142 Alguém pode me dizer o que diabos é... 187 00:14:21,144 --> 00:14:23,636 Ei, há um fi... Alguém deveria... 188 00:14:24,047 --> 00:14:25,571 Ok. 189 00:14:26,683 --> 00:14:28,310 Isso não pode ser bom. 190 00:14:28,952 --> 00:14:30,579 Fora do meu caminho! 191 00:14:30,787 --> 00:14:32,949 - Ei, essa é a minha ficus! - Minha ficus! 192 00:14:33,122 --> 00:14:37,116 Você nem é deste andar! Ajuda! Segurança! 193 00:14:42,632 --> 00:14:43,724 O que está acontecendo? 194 00:14:43,900 --> 00:14:47,893 Ah, então Dick finalmente quer saber o que está acontecendo. 195 00:14:49,405 --> 00:14:50,668 Franco? 196 00:14:52,742 --> 00:14:55,473 Acho que alguém fez um boo-boo. 197 00:14:55,645 --> 00:14:58,546 Talvez não soubéssemos como use o Quicken. Sim, pode ser isso. 198 00:14:59,115 --> 00:15:02,915 Frank. Frank. Tente se concentrar. OK? O que está acontecendo com a Globodyne? 199 00:15:03,086 --> 00:15:06,385 - Globodina? - Sim, o que aconteceu, Frank? 200 00:15:06,556 --> 00:15:10,925 - Assumimos nossas perdas cambiantes... - Sim? 201 00:15:11,294 --> 00:15:14,696 - ... e nós os colocamos em negócios... - Sim, sim? 202 00:15:15,131 --> 00:15:17,429 ... que realmente possuímos. 203 00:15:17,600 --> 00:15:19,398 E então o balanço... 204 00:15:19,569 --> 00:15:21,765 ... mostrou lucro. 205 00:15:21,938 --> 00:15:24,236 Mas na verdade, havia... 206 00:15:25,575 --> 00:15:26,701 ... dívida. 207 00:15:26,876 --> 00:15:28,367 Que diabos?! 208 00:15:29,679 --> 00:15:31,272 Você está doente. 209 00:15:32,215 --> 00:15:34,308 - Eu quero que você me bata. - Frank, me solte agora. 210 00:15:34,517 --> 00:15:36,679 - Eu quero que você me bata. - Solte, você está me assustando. 211 00:15:36,886 --> 00:15:39,321 - Bata em mim. -Franco! Sair! 212 00:15:39,689 --> 00:15:43,683 E eu tenho os 6.000 maiores parceiros que um homem poderia desejar. 213 00:15:51,834 --> 00:15:53,063 Sr. McCallister? 214 00:15:53,236 --> 00:15:54,726 Eu não sei o que te dizer. 215 00:15:54,904 --> 00:15:58,898 Somos apenas uma célula em um mundo muito maior organismo chamado economia global. 216 00:15:59,075 --> 00:16:03,273 As empresas fracas têm de morrer para que empresas mais fortes podem ficar mais fortes. 217 00:16:03,446 --> 00:16:06,108 - É apenas a natureza. - Natureza? O que? 218 00:16:06,316 --> 00:16:08,682 Você já leu Walden Pond? Está tudo lá. 219 00:16:08,851 --> 00:16:10,717 Ei, você envia uma cópia para ele da fita. 220 00:16:10,887 --> 00:16:12,787 E os outros funcionários, senhor? 221 00:16:12,955 --> 00:16:14,753 Eles vão ficar bem. Não vá lá. 222 00:16:14,924 --> 00:16:17,518 Esta é a América, a terra das oportunidades. 223 00:16:18,795 --> 00:16:23,596 Eu não sei, senhor. Com todo o respeito, isso não parece certo. 224 00:16:23,766 --> 00:16:28,261 Afaste-se dos rotores agora, garoto. Eles vão cortar sua cabeça. 225 00:16:55,832 --> 00:16:57,823 Mel? Estou em casa. 226 00:16:58,801 --> 00:17:01,430 Ah, e o vice-presidente está em casa! 227 00:17:06,943 --> 00:17:08,740 Vejo que você os fez cavar a banheira de hidromassagem. 228 00:17:08,911 --> 00:17:11,881 Eu sei. Sim, liguei para o cara. Eles saíram direto. 229 00:17:13,583 --> 00:17:17,781 - Isso quase nunca acontece. - Eu sei. Temos muita sorte. 230 00:17:21,391 --> 00:17:22,983 O jantar está pronto! 231 00:17:29,098 --> 00:17:32,193 - Olhe só! - Ah, meu Deus! 232 00:17:32,368 --> 00:17:35,429 Olhar! Eu fiz e ficou perfeito! 233 00:17:35,605 --> 00:17:39,598 Meu Deus! Isso poderia alimentar uma família de quatro pessoas. 234 00:17:40,143 --> 00:17:43,806 Quero dizer... eu... na minha... Olha só, Billy. 235 00:17:44,047 --> 00:17:46,607 Estou surpreso que você tenha deixado de lado os cascos. 236 00:17:48,184 --> 00:17:52,212 Você sabe, antes de entrarmos nisso, Tenho notícias maravilhosas. 237 00:17:52,422 --> 00:17:54,356 Mamãe largou o emprego! 238 00:17:57,760 --> 00:17:59,626 - Eu fiz. Eu fiz, eu fiz! - Você fez? 239 00:17:59,796 --> 00:18:02,765 - Não é ótimo? - Meu Deus! É incrível! 240 00:18:02,932 --> 00:18:06,334 Oh, o momento disso, foi apenas lindo, Dick. E, ah, obrigado. 241 00:18:06,502 --> 00:18:08,095 Eu só... eu acabei de fazer isso! 242 00:18:08,271 --> 00:18:10,933 Não. Ah, cara. 243 00:18:11,107 --> 00:18:12,438 E agora, você sabe o que... 244 00:18:12,608 --> 00:18:15,100 ... posso passar muito mais tempo com meu lindo menino. 245 00:18:15,278 --> 00:18:19,010 - Sim. - Agora, quais são as suas novidades, grande Sr. VP? 246 00:18:19,215 --> 00:18:23,584 eu tenho algo de um anúncio a fazer. 247 00:18:23,853 --> 00:18:29,621 Acontece que é muito maravilhoso a oportunidade acaba de se apresentar... 248 00:18:29,959 --> 00:18:32,690 ... na minha forma... 249 00:18:32,995 --> 00:18:36,397 ... não necessariamente funcionando mais na Globodyne. 250 00:18:39,368 --> 00:18:40,927 Você foi demitido? 251 00:18:41,104 --> 00:18:42,969 Eu não fui demitido. Globodyne afundou. 252 00:18:43,439 --> 00:18:44,702 - Caralho! - Caramba. "Despedido." 253 00:18:44,874 --> 00:18:47,605 O que você quer dizer? Como isso pôde acontecer? 254 00:18:47,844 --> 00:18:50,870 Eles apenas te deram uma promoção. E... 255 00:18:51,180 --> 00:18:53,774 Não há nada com que se preocupar. Vou receber minha indenização... 256 00:18:53,983 --> 00:18:56,042 ... dinheiro da minha pensão. Estamos bem. 257 00:18:56,385 --> 00:18:59,878 Eu sou um vencedor. Billy, diga ao seu pai que ele é um vencedor. 258 00:19:04,260 --> 00:19:05,694 Ver? 259 00:19:15,338 --> 00:19:18,740 - Ei! Nosso primeiro dia juntos em casa. - Ei. 260 00:19:19,242 --> 00:19:21,335 Vamos tomar um grande café da manhã em família. 261 00:19:21,511 --> 00:19:23,706 Oh, meu Deus, querido, Billy já foi para a escola... 262 00:19:23,880 --> 00:19:26,576 ... e eu tenho que conhecê-lo para isso Almoço mamãe e eu. 263 00:19:26,782 --> 00:19:29,308 O que você vai fazer? Você vai procurar emprego? 264 00:19:30,019 --> 00:19:33,216 Você sabe o que, Acho que posso aproveitar este dia. 265 00:19:33,389 --> 00:19:36,154 Ótimo. Eu faço. Eu acho que você deveria. 266 00:19:36,325 --> 00:19:39,261 Mas, escute, eu tenho que ir atender aquela coisa na coisa. 267 00:19:40,696 --> 00:19:43,097 Querida, preciso ir. Desculpe. Desculpe. 268 00:19:43,266 --> 00:19:44,699 OK, bom. 269 00:19:45,101 --> 00:19:47,729 Te vejo mais tarde, querido. Divirta-se muito. 270 00:19:47,904 --> 00:19:49,201 Tchau. 271 00:20:25,942 --> 00:20:27,204 OK. 272 00:20:41,157 --> 00:20:42,624 Saúde. 273 00:20:42,925 --> 00:20:45,087 Ex-CFO Frank Bascombe foi indiciado... 274 00:20:45,261 --> 00:20:47,992 ... sob acusação de fraude e lavagem de dinheiro. 275 00:20:48,164 --> 00:20:51,065 Os principais investigadores dizem que todas as estradas levar ao Sr. Bascombe. 276 00:20:51,234 --> 00:20:52,496 E nenhuma evidência ainda... 277 00:20:52,668 --> 00:20:56,366 ... para vincular o ex-CEO Jack McCallister a este escândalo crescente. 278 00:20:56,839 --> 00:20:59,331 Todos nós tivemos que fazer sacrifícios. 279 00:21:00,343 --> 00:21:03,506 Vendi minha casa em Jackson Ho... Não. 280 00:21:03,679 --> 00:21:06,478 - Martha's Vineyard. - Ah, cale a boca! 281 00:21:09,185 --> 00:21:10,516 Deus. 282 00:21:12,488 --> 00:21:17,722 Ei, amigo. Ei, ei, ei. Não pode ser tão ruim assim, pode, amigo? 283 00:21:27,270 --> 00:21:28,703 Deus! 284 00:21:32,108 --> 00:21:33,302 Ah, você sabe disso. 285 00:21:34,043 --> 00:21:36,910 Então posso te enviar um currículo? 286 00:21:37,246 --> 00:21:40,079 Não, eu tenho um ótimo aqui. Você vai adorar. 287 00:21:40,283 --> 00:21:42,183 Você tem um número de fax? 288 00:21:43,552 --> 00:21:47,717 Portanto, não há novas vagas neste momento. Certo. 289 00:21:47,890 --> 00:21:50,086 E quanto ao futuro próximo? 290 00:21:51,894 --> 00:21:55,387 Sim. Claro. Eu poderia parar de ligar. 291 00:21:55,898 --> 00:21:57,093 Esta tarde. OK. 292 00:21:58,701 --> 00:22:00,567 Eu estarei lá. Tchau. 293 00:22:03,472 --> 00:22:06,533 Exmo. Eu consegui uma entrevista na Pirâmide Tech. 294 00:22:08,110 --> 00:22:10,807 Eu estava realmente começando para me perguntar lá. 295 00:22:28,631 --> 00:22:29,860 Ei! 296 00:22:30,266 --> 00:22:31,392 Aguentar! 297 00:22:44,213 --> 00:22:45,647 - Pau. - Onça. 298 00:23:45,107 --> 00:23:46,939 Quer ir tomar uma bebida? 299 00:23:47,109 --> 00:23:49,339 - Você está comprando? - Claro. 300 00:23:50,179 --> 00:23:51,908 - Harpista? - Sim. 301 00:23:52,281 --> 00:23:54,409 -Dick Harper! - Sim. 302 00:23:54,617 --> 00:23:58,679 Você não precisa ficar nesta fila. Venha comigo. 303 00:23:59,955 --> 00:24:02,083 Olá, Oz. Verificação de chuva. 304 00:24:02,892 --> 00:24:04,758 Filho da puta! 305 00:24:06,829 --> 00:24:08,922 Ok, arranque-o. Coloque-o no caminhão. 306 00:24:09,231 --> 00:24:12,201 Heitor, o que está acontecendo? O que... 307 00:24:12,368 --> 00:24:14,768 - O que aconteceu? - Seu cheque salta. 308 00:24:14,970 --> 00:24:17,667 Mas está tudo bem, eu ouvi o que aconteceu para seu marido. 309 00:24:17,840 --> 00:24:20,275 Nem todo mundo poderia pagar paisagismo assim, né? 310 00:24:20,442 --> 00:24:23,640 - Heitor, por favor. - Sinto muito, senhorita Jane. 311 00:24:23,813 --> 00:24:28,307 Ah, não, não, não. Não! Não, não! 312 00:24:28,584 --> 00:24:31,679 Isso é tudo... Tudo, está tudo errado. 313 00:24:31,887 --> 00:24:33,856 Eu quero isso fora. Enrole tudo. 314 00:24:34,023 --> 00:24:37,083 Eu pedi bluegrass do Kentucky. 315 00:24:37,259 --> 00:24:39,990 Isto é verde. 316 00:24:40,262 --> 00:24:44,062 -Dick Harper! Que golpe de sorte. - Ah, caramba. 317 00:24:46,836 --> 00:24:50,169 Me desculpe, não me lembro de onde você me conhece. 318 00:24:50,339 --> 00:24:51,966 Ah, eu não te conheço. 319 00:24:52,141 --> 00:24:56,339 Acabei de ver você enlouquecer MoneyLife. Oh, meu Deus, isso foi ótimo. 320 00:24:56,512 --> 00:24:58,674 Ei, alguns dos caras iriam gostaria de conhecer você. 321 00:24:58,848 --> 00:25:01,476 - Olá, Dick. - Não acredito que é você mesmo. 322 00:25:01,684 --> 00:25:05,177 - Oh, meu Deus, é ele. - Você trouxe suas estatísticas? 323 00:25:06,388 --> 00:25:09,324 Temos uma expressão ao redor aqui quando alguém comete um erro. 324 00:25:09,491 --> 00:25:11,119 Chama-se "puxar um pau". 325 00:25:11,293 --> 00:25:12,659 No alto, no alto. 326 00:25:12,962 --> 00:25:15,226 Você viu DickHarperlsATool. com? 327 00:25:15,397 --> 00:25:17,491 Ah, você vai adorar isso. Isso é dinamite. 328 00:25:17,666 --> 00:25:20,898 Não sei onde você está obtendo suas estatísticas. 329 00:25:22,605 --> 00:25:25,074 Quem é esse? Que é aquele? É você! É você! 330 00:25:25,241 --> 00:25:27,675 Podemos apenas seguir em frente com a entrevista de emprego? 331 00:25:27,843 --> 00:25:29,004 Esse cara! 332 00:25:29,178 --> 00:25:32,671 Não poderíamos contratar você! Só queremos tirar uma foto sua. 333 00:25:32,882 --> 00:25:36,340 Ok, pessoal, um pouco mais perto. Um dois três. 334 00:25:36,552 --> 00:25:37,644 Estatísticas! 335 00:25:42,725 --> 00:25:44,819 Ei, como foi? 336 00:25:44,994 --> 00:25:46,826 Ah, não é tão ruim. 337 00:25:47,797 --> 00:25:49,560 Foi uma boa prática. 338 00:25:51,434 --> 00:25:54,426 - O que você está fazendo? - Analisando nossas finanças. 339 00:25:54,604 --> 00:25:55,764 Não tenho certeza... 340 00:25:55,938 --> 00:25:59,534 ... mas parece que podemos estar um pouco em apuros, Dick. 341 00:25:59,709 --> 00:26:03,668 Bem, claro, nossa recuperação financeira demorou um pouco mais do que o esperado... 342 00:26:03,846 --> 00:26:06,179 ... mas, você sabe, isso é natural. 343 00:26:06,382 --> 00:26:09,909 Nosso gramado foi retomado hoje. Eu nem sabia que eles poderiam fazer isso. 344 00:26:10,119 --> 00:26:14,556 Eu acho que talvez seja hora de você começar pensando em aceitar algo... 345 00:26:14,757 --> 00:26:17,158 ... um pouco mais baixo do que uma vice-presidência. 346 00:26:17,326 --> 00:26:20,421 Não. Levei 15 anos para conseguir um navio VP. Se eu recuar agora... 347 00:26:20,596 --> 00:26:22,257 Vou perder tudo pelo que trabalhei. 348 00:26:22,431 --> 00:26:24,991 Nós apenas vamos ter que engolir isso por alguns meses. 349 00:26:25,168 --> 00:26:28,035 Em alguns meses, estaremos declarando falência. 350 00:26:28,204 --> 00:26:30,935 - Ah, vamos. - Nossas economias... 351 00:26:31,107 --> 00:26:34,770 Olha. Nossas economias estava em estoque da Globodyne. 352 00:26:34,944 --> 00:26:38,505 Jesus. E, olha, nossa pensão estava em estoque da Globodyne. 353 00:26:38,714 --> 00:26:42,276 Tudo estava em estoque Globodyne! Tudo isso! 354 00:26:42,552 --> 00:26:46,113 O gramado está coberto de sujeira! É muito divertido! 355 00:26:46,322 --> 00:26:48,484 Eu fiz um homem de lama! 356 00:26:49,959 --> 00:26:52,223 Agora, Billy está olhando no copo meio cheio. 357 00:26:53,029 --> 00:26:56,396 Querido, relaxe. Temos 600 mil. 358 00:26:56,732 --> 00:26:59,759 - Onde? - Estamos parados nele. Nossa casa. 359 00:27:00,836 --> 00:27:04,932 Desde Globodyne, o local o mercado imobiliário quebrou, Dick. 360 00:27:05,107 --> 00:27:10,910 Se vendêssemos a nossa casa hoje, deveríamos ao banco 150 mil. 361 00:27:13,482 --> 00:27:15,917 Eu sabia. Estava revirando minhas entranhas... 362 00:27:16,085 --> 00:27:18,076 - ... e eu não escutei. -Estaria tudo bem. 363 00:27:18,287 --> 00:27:21,621 Você disse que poderíamos pagar esta casa e fazer uma segunda hipoteca... 364 00:27:21,791 --> 00:27:24,282 ... para que pudéssemos colocar na piscina, refazer a cozinha... 365 00:27:24,460 --> 00:27:26,622 - Eu disse isso, - ... e agora estamos no limite... 366 00:27:26,796 --> 00:27:28,958 ...de perder a casa. Se perdermos a casa... 367 00:27:29,131 --> 00:27:33,432 ... então Billy perde toda a sensação de segurança e mais tarde, nunca mais tenha um relacionamento... 368 00:27:33,603 --> 00:27:35,764 ... então ele vai passar a vida inteira apenas sozinho. 369 00:27:35,938 --> 00:27:39,340 Lá estará ele, sozinho, ninguém com ele, apenas como um vagabundo. 370 00:27:39,508 --> 00:27:42,603 Querido? Querido? Você precisa de um saco de papel? 371 00:27:43,646 --> 00:27:46,012 Você disse tudo ia ficar bem. 372 00:27:50,987 --> 00:27:55,583 Sr. Algo errado com a eletricidade! 373 00:27:57,126 --> 00:28:01,222 Bem, se você vai fazer isso, seja o melhor. 374 00:28:05,134 --> 00:28:09,765 Olá, sou Lucy e serei seu Kostmart líder da equipe de treinamento. 375 00:28:09,939 --> 00:28:12,203 Estou muito feliz em recebê-lo para a equipe Kostmart. 376 00:28:12,375 --> 00:28:14,434 Agora, trabalhamos duro aqui, mas também jogamos duro. 377 00:28:14,610 --> 00:28:16,544 Eu acho que estamos vou me divertir aqui... 378 00:28:16,712 --> 00:28:20,114 ... porque na Kostmart, somos mais que uma loja. Somos uma família. 379 00:28:21,183 --> 00:28:23,015 Agora, antes de começarmos... 380 00:28:23,185 --> 00:28:25,677 ... eu vou precisar de todos vocês mijar em um desses copos. 381 00:28:35,965 --> 00:28:39,765 - Está demorando um pouco. - Apenas relaxe. 382 00:28:39,935 --> 00:28:42,996 Estou casado há 20 anos. Eu sei como é. 383 00:28:43,239 --> 00:28:45,674 Você quer que eu pegue uma cola para você? 384 00:28:46,108 --> 00:28:49,305 É simplesmente difícil de fazer enquanto você está lá assistindo. 385 00:28:49,478 --> 00:28:52,277 Eu poderia te vender meu xixi por US$ 100. 386 00:28:52,481 --> 00:28:55,451 Estou fora do cano há dois anos. Obrigado, Jesus. 387 00:28:55,651 --> 00:29:00,987 Infelizmente não temos nenhum vagas disponíveis em Pilates ou ioga. 388 00:29:01,424 --> 00:29:04,791 Mas estamos procurando para um instrutor de Jeet Kun Do. 389 00:29:04,960 --> 00:29:08,192 Sim. Quero dizer, isso é... Oh, meu... Eu pensei... 390 00:29:08,364 --> 00:29:10,799 Eu nem... eu não disse isso? 391 00:29:10,966 --> 00:29:13,197 Eu nasci fazendo... 392 00:29:13,903 --> 00:29:15,268 ... isso. 393 00:29:15,571 --> 00:29:18,563 - Olá, bem-vindo ao Kostmart. - Assistir. 394 00:29:19,308 --> 00:29:20,969 Oi! Bem-vindo ao Kostmart. 395 00:29:21,143 --> 00:29:24,841 Confira nosso balcão de maquiagem no corredor 12B. 396 00:29:25,514 --> 00:29:30,213 Bem-vindo ao Kostmart. Confira nosso CDs. Garth Brooks à venda, corredor 51. 397 00:29:34,357 --> 00:29:38,054 Bem-vindo ao Kostmart. Seu empório de armas local. 398 00:29:38,294 --> 00:29:40,626 Corredor 42, equipamento de caça. 399 00:29:41,297 --> 00:29:43,265 E a próxima coisa que eu soube, Eu estava usando. 400 00:29:44,233 --> 00:29:46,964 - Bem, Jane. - Olá, Verônica. 401 00:29:47,136 --> 00:29:49,605 - Oi, como vai? - Bom, bom. 402 00:29:49,772 --> 00:29:51,240 eu não sabia você malhou aqui. 403 00:29:51,407 --> 00:29:55,344 Bem-vindo ao Kostmart. eu espero você vai fazer uma viagem até a delicatessen hoje... 404 00:29:55,511 --> 00:29:57,639 ... por um cubo de cortesia de cheddar jalapeño. 405 00:29:57,813 --> 00:30:01,409 Sou intolerante à lactose. Onde você guarda os cigarros? 406 00:30:01,617 --> 00:30:03,585 Atrás do balcão. 407 00:30:03,753 --> 00:30:06,745 - Mas não tenho certeza se isso é bom... - Pau? Você perdeu um. 408 00:30:07,690 --> 00:30:12,491 Eu atendo. Eu atendo. Espere. Senhora? Senhora. Bem-vindo! 409 00:30:12,661 --> 00:30:14,823 Aqui vamos nós. Oi. Oi. 410 00:30:16,198 --> 00:30:22,331 Meu nome é Jane e serei sua instrutor de Jin Ku Pow para iniciantes. 411 00:30:22,505 --> 00:30:25,770 Então, vamos direto ao assunto. Aqui vamos nós. 412 00:30:27,877 --> 00:30:29,845 Nós apenas vamos relaxar um pouco. 413 00:30:30,012 --> 00:30:34,313 Aqui vamos nós. Sim. Lá vamos nós. E ei. E bateu. 414 00:30:34,517 --> 00:30:37,418 Com licença! Senhora! 415 00:30:42,491 --> 00:30:44,084 E golpe. E golpe. 416 00:30:47,797 --> 00:30:49,765 - Agora entendi! - Pegue isso! 417 00:30:51,867 --> 00:30:54,632 É um soco. E soco. E passo. E chute! 418 00:30:57,706 --> 00:31:00,801 - Isso queima. - Eu vi você me olhando... 419 00:31:00,976 --> 00:31:03,172 ... quando entrei. Você estava com todas as minhas guloseimas. 420 00:31:07,616 --> 00:31:10,176 Você sabe de uma coisa? Estou feliz que você me demitiu. 421 00:31:10,386 --> 00:31:14,823 Como uma pessoa deveria sobreviver e alimentar sua família com esse salário? 422 00:31:19,595 --> 00:31:21,563 É um arrendamento. 423 00:31:26,903 --> 00:31:30,805 Não sei por que não pensamos disso antes. É uma ideia tão boa. 424 00:31:30,973 --> 00:31:33,374 Lamentamos não poder pagar a você. Não temos dinheiro. 425 00:31:33,543 --> 00:31:36,137 Tudo bem. Seu filho é muito importante para mim. 426 00:31:36,312 --> 00:31:39,111 Eu faria qualquer coisa por ele, Sr. Ricardo. 427 00:31:39,315 --> 00:31:43,184 Enquanto isso, obrigado por nos deixar pagar em eletrodomésticos. 428 00:31:43,352 --> 00:31:44,320 Sim. 429 00:31:46,489 --> 00:31:48,048 Parabéns. 430 00:31:50,359 --> 00:31:51,520 Ei, pense nisso: 431 00:31:51,694 --> 00:31:54,857 Quantos lugares você verá em um tanque de gás. 432 00:31:57,467 --> 00:31:59,526 - Você quer que eu dirija? - Sim. 433 00:32:18,921 --> 00:32:20,856 Aqui está! 434 00:32:26,329 --> 00:32:29,856 Podemos viver sem isso. Pessoas vivi sem essas coisas. 435 00:32:30,032 --> 00:32:33,093 - Lá se vai a luta de boxe. - Você pode ir a um bar. 436 00:32:33,269 --> 00:32:34,862 De qualquer forma, está fraudado. 437 00:32:35,271 --> 00:32:38,866 O que você está fazendo com a televisão? 438 00:32:42,512 --> 00:32:47,074 - Você vai vender! - Não, não. Billy! 439 00:32:47,283 --> 00:32:48,443 Deus! Apenas vá, Dick! 440 00:32:48,651 --> 00:32:50,676 Droga, Blanca, agarre-o! 441 00:32:52,822 --> 00:32:54,187 - Papai! Mamãe! - Ir! Vá, vá! 442 00:32:54,357 --> 00:32:57,019 - Não leve meu Telemundo! - Ir! Ir! Depressa, depressa! 443 00:32:57,193 --> 00:33:00,094 EsponjaRoberto SquarePantalones! 444 00:33:00,263 --> 00:33:04,165 - Deus! Apenas vá, vá, vá! - Eu quero meu MTV Latino. 445 00:33:13,809 --> 00:33:15,835 Dick, o que vamos fazer? 446 00:33:16,913 --> 00:33:19,313 Ficamos sem coisas para vender. 447 00:33:21,684 --> 00:33:22,651 Bem... 448 00:33:25,021 --> 00:33:27,785 - Sempre há prostituição. - Pau. 449 00:33:28,925 --> 00:33:30,256 Quero dizer, eu. 450 00:33:30,826 --> 00:33:32,954 Nós apenas temos que olhar para mais trabalho, só isso. 451 00:33:33,129 --> 00:33:38,033 Não há trabalho, Dick. Há 6.000 outras pessoas desempregadas. 452 00:33:38,200 --> 00:33:40,294 Vice-presidentes estão trabalhando no Burguer King. 453 00:33:40,469 --> 00:33:43,462 Vai ficar tudo bem. Só precisamos de US$ 400... 454 00:33:43,639 --> 00:33:47,542 ... e estamos bem por mais um mês. Isto é apenas temporário. Então fique calmo. 455 00:33:47,743 --> 00:33:49,734 - E não entre em pânico! - Droga. 456 00:33:57,353 --> 00:34:00,550 Você vai sentar no buraco de terra a noite toda? 457 00:34:01,891 --> 00:34:04,292 - Vamos, querido, vamos sair. - Sim. 458 00:34:04,460 --> 00:34:06,690 Estou começando a virar em uma passa de qualquer maneira. 459 00:34:07,630 --> 00:34:10,463 Qual é o problema? Você parece triste, Richard. 460 00:34:10,967 --> 00:34:13,299 Blanca, me chame de Dick. 461 00:34:13,469 --> 00:34:17,133 Bem, Branca, simplesmente não há empregos lá fora. 462 00:34:19,508 --> 00:34:23,639 Eu tenho um primo que talvez possa para ajudá-lo a encontrar algum trabalho. 463 00:34:23,813 --> 00:34:26,578 Não é muito. Mas é alguma coisa. 464 00:34:47,370 --> 00:34:49,429 Eu preciso de um cara quem sabe pintar. 465 00:34:49,605 --> 00:34:50,834 Esse sou eu! 466 00:34:52,141 --> 00:34:54,872 Espere, eu entendi. Eu entendi. Estou aqui! 467 00:34:55,044 --> 00:34:56,705 Ei, eu cheguei aqui primeiro! 468 00:35:02,318 --> 00:35:05,254 Parabéns, guero. Você quase conseguiu esse. 469 00:35:08,391 --> 00:35:10,723 Não se preocupe. Haverá mais. 470 00:35:12,128 --> 00:35:15,063 Essa coisa já está começando inchar como um balão. 471 00:35:15,231 --> 00:35:16,323 É perceptível? 472 00:35:16,499 --> 00:35:17,989 - Não. - Só um pouquinho. 473 00:35:18,167 --> 00:35:21,296 Você viu isso? Devíamos denunciar esse cara. 474 00:35:23,706 --> 00:35:25,197 Denuncie ele! 475 00:35:25,808 --> 00:35:27,970 - Devíamos denunciá-lo. - Vamos denunciá-lo. 476 00:35:28,144 --> 00:35:29,543 Eu faço isso por você. 477 00:35:29,812 --> 00:35:33,180 Este é um novo medicamento na mesma família do Botox. 478 00:35:33,383 --> 00:35:35,214 Não esperamos problemas. 479 00:35:35,418 --> 00:35:38,251 Seu cheque de US$ 14 está esperando por você na recepção... 480 00:35:38,421 --> 00:35:43,256 ... e achamos que vocês são todos vai ficar lindo. OK. 481 00:35:43,993 --> 00:35:46,428 Agora, se você puder começar apenas preenchendo esses formulários. 482 00:35:46,596 --> 00:35:48,587 Essas são isenções de seguro. 483 00:35:48,765 --> 00:35:53,065 E então você encontrará uma lista de vários aspectos do seu rosto. 484 00:35:53,236 --> 00:35:55,363 Vá em frente e marque qualquer coisa que você pense... 485 00:35:55,538 --> 00:35:57,973 ... você pode querer melhorar só um pouquinho. 486 00:36:00,943 --> 00:36:02,775 Os duques ainda são selvagens? 487 00:36:03,846 --> 00:36:05,007 Não. 488 00:36:05,882 --> 00:36:07,179 Estou ferrado. 489 00:36:09,986 --> 00:36:14,218 Bem, acho que vou, pessoal. Carlos. Eduardo. Gustavo. 490 00:36:15,258 --> 00:36:17,852 Prazer em falar com você nas últimas horas. 491 00:36:18,027 --> 00:36:20,325 Ei, parabéns no bebê também. 492 00:36:20,930 --> 00:36:23,797 - INS! - Tudo bem, espere aí. 493 00:36:23,966 --> 00:36:26,196 - INS? - Espere aí. 494 00:36:26,903 --> 00:36:28,234 Você não vai a lugar nenhum. 495 00:36:28,404 --> 00:36:30,464 - Espera aí! - Você deve estar brincando. 496 00:36:30,640 --> 00:36:31,732 Ah, isso é hilário. 497 00:36:31,908 --> 00:36:34,035 Vocês sabem o que fazer. Vamos ver alguns papéis. 498 00:36:34,210 --> 00:36:35,700 - Contra a parede. - Papéis. 499 00:36:35,878 --> 00:36:39,007 Onde está minha carteira? Para onde foi minha carteira? Isto é... 500 00:36:39,215 --> 00:36:42,082 - Não, não. Deixei cair minha carteira. - Faça backup. 501 00:36:42,251 --> 00:36:44,277 - Oh, estes são doozies. - O que você tem? 502 00:36:44,487 --> 00:36:48,890 Temos um Don Johnson, Elvis e Opie Taylor. 503 00:36:49,058 --> 00:36:51,356 - Dick Harper, você está livre para ir. -Dick Harper? 504 00:36:51,527 --> 00:36:55,657 Sou eu, Dick Harper. Ei, isso cara não é Dick Harper! Uau, caramba! 505 00:36:55,832 --> 00:36:56,958 Não queremos problemas. 506 00:36:57,133 --> 00:37:00,262 Você está cometendo um erro grave em julgamento. Eu sou americano. 507 00:37:00,436 --> 00:37:02,200 Você tem que trabalhar seu sotaque, Pablo. 508 00:37:02,371 --> 00:37:04,306 Poderíamos... Você quer conversar para minha esposa, Jane? 509 00:37:04,474 --> 00:37:06,738 Sim. Ah, ok, sim. Chamaremos sua esposa de "Yane". 510 00:37:06,909 --> 00:37:10,141 Perguntaremos a ela se você é americano. E ligaremos para minha esposa, Yennifer... 511 00:37:10,313 --> 00:37:13,146 - ...e sua esposa, Yaqueline, também. - Está tocando, está tocando! 512 00:37:19,956 --> 00:37:23,050 Não, espere! Eu sou americano! Juro por Deus! 513 00:37:23,226 --> 00:37:25,251 - Ei, cuidado com seu idioma. - Entre aí. 514 00:37:25,428 --> 00:37:27,829 Ok, temos nossos resultados. 515 00:37:27,997 --> 00:37:32,662 Efeitos colaterais negativos apenas com três dos 14 participantes do estudo. 516 00:37:32,835 --> 00:37:35,600 - Isso não é ruim. Vamos ver, agora. - Olá? 517 00:37:35,771 --> 00:37:38,070 - Jill? Olá, Jill. - Dick, o que... 518 00:37:38,241 --> 00:37:40,368 Oh, querido, mal consigo entender... 519 00:37:40,543 --> 00:37:43,103 O que... Por que você está fazendo esse sotaque? 520 00:38:55,885 --> 00:38:57,079 Santo inferno! 521 00:38:57,587 --> 00:38:59,350 Fiz esse pequeno teste de cosmética... 522 00:38:59,522 --> 00:39:03,356 ... e tive uma pequena reação. É realmente tão ruim assim? 523 00:39:03,526 --> 00:39:07,360 Não, não é tão ruim. É apenas diferente. 524 00:39:07,530 --> 00:39:09,657 Dick, podemos conversar sobre isso alguma outra hora? 525 00:39:09,832 --> 00:39:11,926 Oh sim. Vamos, vamos. Vá, vá, vá, vá! 526 00:39:31,654 --> 00:39:35,283 Preciso entrar. Preciso ir para a cama. 527 00:39:37,126 --> 00:39:38,890 Você vem? 528 00:39:41,797 --> 00:39:44,494 Acho que vou sentar no carro... 529 00:39:47,103 --> 00:39:49,401 ... e pense um pouco. 530 00:39:53,609 --> 00:39:55,100 OK. 531 00:39:56,412 --> 00:39:59,507 Não pense por muito tempo, temos que acordar cedo. 532 00:40:00,683 --> 00:40:02,845 As cozinhas populares param de servir às 8. 533 00:40:31,714 --> 00:40:33,910 Você ainda é bonita. 534 00:41:46,021 --> 00:41:47,990 Não estou mais jogando. 535 00:41:48,190 --> 00:41:50,420 Estou quase farto! 536 00:41:59,535 --> 00:42:00,764 Desculpe. 537 00:42:07,977 --> 00:42:11,413 Ó meu Deus, sinto muito por ter te ofendido. 538 00:42:11,580 --> 00:42:14,482 Tudo bem. Estou colocando de volta. 539 00:42:14,683 --> 00:42:17,517 Estou colocando de volta! Tudo bem. 540 00:42:48,217 --> 00:42:51,744 Querido, o que aconteceu? 541 00:42:54,257 --> 00:42:56,248 Recuperei o gramado. 542 00:42:56,459 --> 00:42:58,393 Entendeu..? 543 00:43:09,105 --> 00:43:11,073 Ah, Dick. 544 00:43:11,607 --> 00:43:13,132 É lindo. 545 00:43:14,944 --> 00:43:16,537 Mel. 546 00:43:20,516 --> 00:43:23,611 Ah, Dick, eu te amo. 547 00:43:23,819 --> 00:43:25,754 Eu te amo. 548 00:44:40,897 --> 00:44:42,262 São grandes demais para o meu rosto? 549 00:44:48,771 --> 00:44:50,501 Bem, agora você parece o Unabomber. 550 00:44:52,241 --> 00:44:54,073 Bom. 551 00:44:54,243 --> 00:44:56,371 O que você está fazendo com a pistola de água do Billy? 552 00:44:57,079 --> 00:45:00,015 Nós seguimos as regras e nos ferramos. 553 00:45:00,216 --> 00:45:02,514 Éramos boas pessoas, pessoas honestas... 554 00:45:02,718 --> 00:45:04,948 ... e nos ferramos. 555 00:45:05,354 --> 00:45:06,913 Caramba! 556 00:45:08,691 --> 00:45:11,126 O que você vai fazer agora, você vai roubar um banco? 557 00:45:11,294 --> 00:45:13,922 Nós nos ferramos. Uma e outra vez, querido. 558 00:45:14,096 --> 00:45:16,361 Eu roubei o gramado de volta, e você sabe o que aconteceu? 559 00:45:16,532 --> 00:45:18,296 Temos um gramado agora. 560 00:45:18,601 --> 00:45:21,332 Sim, mas... OK. 561 00:45:22,371 --> 00:45:23,862 Somos todos apenas homens das cavernas... 562 00:45:24,040 --> 00:45:26,873 ... tentando proteger nosso pequeno pedaço de terra. 563 00:45:27,043 --> 00:45:28,806 Bem, agora eu tenho um clube... 564 00:45:28,978 --> 00:45:31,640 ... e vou levar o que preciso. 565 00:45:31,914 --> 00:45:34,747 Talvez você devesse roubar um pouco de Prozac. 566 00:45:36,285 --> 00:45:39,346 Continue rindo, Jane. Continue rindo, ok? 567 00:45:39,555 --> 00:45:40,921 Voltarei em breve... 568 00:45:41,090 --> 00:45:44,060 - ... com o saque. - Ah, não, não, não. Estou chegando. 569 00:45:44,227 --> 00:45:46,491 - Não vou perder isso por nada no mundo. - Como quiser. 570 00:45:46,662 --> 00:45:49,791 Além disso, você vai precisar um bom condutor. 571 00:45:58,841 --> 00:46:00,832 Ok, é isso, a piada acabou. Vamos para casa. 572 00:46:01,010 --> 00:46:02,307 - Vamos. - Não, não, não. 573 00:46:02,478 --> 00:46:04,742 - Ainda não fizemos a manobra. - Nossa, tudo bem, você... 574 00:46:04,914 --> 00:46:07,315 Então... Então vamos fazer isso antes, você sabe... 575 00:46:07,516 --> 00:46:09,314 ... nós morremos de envenenamento por monóxido de carbono. 576 00:46:09,518 --> 00:46:11,384 Quando você está lá, me traga alguns Sno-Caps. 577 00:46:11,854 --> 00:46:14,289 Oh, não, não, não, passas, Passas. Eu quero passas. 578 00:46:16,492 --> 00:46:18,551 Querida, sua coisa. 579 00:46:18,728 --> 00:46:21,060 - Eu sei, eu sei. - Tudo bem. 580 00:46:23,633 --> 00:46:26,295 E não se esqueça para matar as testemunhas, querido. 581 00:46:27,536 --> 00:46:29,004 OK. 582 00:46:40,216 --> 00:46:41,684 Oi. 583 00:47:18,087 --> 00:47:19,919 Congelamento cerebral. 584 00:47:21,023 --> 00:47:22,685 Você já entendeu isso? 585 00:47:43,779 --> 00:47:48,740 Um congelamento cerebral. Algo mais? 586 00:47:50,319 --> 00:47:54,552 Sim. Sim, eu tenho outra coisa... 587 00:47:54,724 --> 00:47:56,624 ... bem aqui. 588 00:47:59,295 --> 00:48:01,457 Ei, Jake, faça uma pausa. Eu peguei esse. 589 00:48:07,403 --> 00:48:10,202 Isso será 1,29, por favor. 590 00:48:23,052 --> 00:48:24,986 1.29. 591 00:48:27,356 --> 00:48:30,952 Ir! Jane, vá! Apenas vá! 592 00:48:43,239 --> 00:48:45,037 Ah, Deus. Você fez isso? 593 00:48:45,208 --> 00:48:46,698 Ah, aí está. 594 00:48:46,876 --> 00:48:50,107 - Isso foi selvagem. Isso foi selvagem! - Você realmente roubou aquele lugar? 595 00:48:50,279 --> 00:48:53,306 Não, mas eu tomei uma raspadinha e eu nem paguei por isso. 596 00:48:57,119 --> 00:49:00,180 - O que? - Bem, então nossos problemas... 597 00:49:00,389 --> 00:49:02,085 ... já acabaram. 598 00:49:02,258 --> 00:49:06,251 Jane, apenas dirija o carro, ok? Encontraremos outro lugar, ok? 599 00:49:12,902 --> 00:49:15,735 Dê-me seu dinheiro! Garth! 600 00:49:15,905 --> 00:49:17,339 Pau? 601 00:49:17,507 --> 00:49:20,909 - Oh meu Deus. - Você se lembra de Jane. 602 00:49:21,077 --> 00:49:23,011 - Ela está no carro. -Jane? 603 00:49:23,179 --> 00:49:24,544 - Olá, Garth. - Olá, Jane. 604 00:49:24,714 --> 00:49:27,012 - Querido, é... Garth. - O que há com isso? 605 00:49:27,216 --> 00:49:31,051 - Do churrasco. -Harper, o que você está... 606 00:49:31,220 --> 00:49:32,779 Eu fiz você ir até lá. 607 00:49:32,989 --> 00:49:34,786 Eu iria? Você me assustou até a morte. 608 00:49:34,957 --> 00:49:36,448 - Sim, bem... - Você é um louco. 609 00:49:36,659 --> 00:49:38,559 - Devemos sair em breve. - Tudo bem. 610 00:49:38,728 --> 00:49:41,094 Sim, você quer sair com Garth em breve, querido? 611 00:49:41,264 --> 00:49:42,697 - Tudo bem. - Tudo bem. 612 00:49:42,865 --> 00:49:45,596 Dirigir. Apenas dirija. Basta dirigir o carro. 613 00:49:45,768 --> 00:49:48,362 - Ok, Dick. - OK. 614 00:49:57,547 --> 00:49:59,947 Meu carro está bem ali. 615 00:50:00,149 --> 00:50:03,608 Pegue isso para você, então. OK. 616 00:50:03,820 --> 00:50:05,913 - Obrigado, filho. Obrigado. - Ah, não, eu... 617 00:50:06,122 --> 00:50:08,318 Bem, talvez. 618 00:50:10,626 --> 00:50:12,720 Ok, pare o carro. 619 00:50:15,998 --> 00:50:18,365 Agora, esse lugar está carregado. 620 00:50:18,534 --> 00:50:20,560 Eles estão maduros para a colheita. 621 00:50:20,736 --> 00:50:24,764 E você é apenas o cara para o trabalho. 622 00:50:24,941 --> 00:50:27,671 Mas falando sério, isso não lembra você daquele filme Heat... 623 00:50:27,844 --> 00:50:29,835 - ...com Val Kilmer... - Estou tentando o meu melhor. 624 00:50:30,012 --> 00:50:33,448 Não há nada do que se envergonhar, é tudo o que estou dizendo. Algumas pessoas... 625 00:50:33,649 --> 00:50:37,518 Algumas pessoas têm aquela coisa de roubar e... E algumas pessoas não. 626 00:50:37,687 --> 00:50:39,154 Talvez... 627 00:50:39,322 --> 00:50:41,347 ... você não é durão. 628 00:50:44,060 --> 00:50:46,119 Ei, cara. O que posso fazer por você? 629 00:50:46,295 --> 00:50:48,230 Você pode me fazer por todo o dinheiro no caixa. 630 00:50:48,397 --> 00:50:51,128 - Isto é um assalto. - Uau, o que há de errado com você, cara? 631 00:50:51,300 --> 00:50:53,235 Eu sou casado, é isso que há de errado comigo. 632 00:50:56,973 --> 00:50:58,907 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 633 00:50:59,075 --> 00:51:01,976 Mova-se, paraquat! Vamos, Zig-Zag. 634 00:51:02,778 --> 00:51:04,804 Essa é uma arma de verdade. Você está me roubando. 635 00:51:04,981 --> 00:51:07,780 - Pau? - Querida, roupão. 636 00:51:08,684 --> 00:51:11,119 Oh, Deus, tudo bem. Querida, me desculpe. 637 00:51:11,287 --> 00:51:13,915 Escute-me. O que você é fazendo, você está louco... 638 00:51:14,123 --> 00:51:16,114 - O quê? - Ouça, abaixe as mãos. 639 00:51:16,325 --> 00:51:18,692 - Ele está estressado. - Por que você está me prejudicando? 640 00:51:18,861 --> 00:51:21,125 - Para ser justo, nós dois... - Estou tentando roubar esse homem. 641 00:51:21,297 --> 00:51:24,494 - Não precisamos fazer isso. - Recebi uma ligação sobre a hipoteca. 642 00:51:24,667 --> 00:51:28,797 Se não pagarmos amanhã, o xerife vindo nos colocar na rua. 643 00:51:30,306 --> 00:51:32,707 Tire o dinheiro de aí agora, estou falando sério! 644 00:51:32,875 --> 00:51:35,606 - Tira, coloca num saco! Vamos! - Calma, querido. 645 00:51:35,778 --> 00:51:38,270 - Deus! Ah, Deus! - Vamos. 646 00:51:39,782 --> 00:51:42,581 Uau, isso é fantástico. As mulheres são incríveis, não são? 647 00:51:42,785 --> 00:51:44,150 É como potes de gelatina. 648 00:51:44,320 --> 00:51:47,119 Uau, querido! Querido! 649 00:51:47,690 --> 00:51:49,852 - Olha, olha. - Querido? 650 00:51:50,026 --> 00:51:52,927 - O que? - Acho que ninguém está nos seguindo. 651 00:51:53,095 --> 00:51:54,620 Deus! 652 00:51:55,565 --> 00:51:57,396 Ah, cuidado com isso. 653 00:52:05,608 --> 00:52:07,576 Ah, estacione ali embaixo. 654 00:52:18,054 --> 00:52:19,715 Oh meu Deus. 655 00:52:19,922 --> 00:52:23,552 - Não acredito que acabamos de fazer isso. - Mas nós conseguimos. 656 00:52:23,726 --> 00:52:25,751 Nós fizemos isso. 657 00:52:40,209 --> 00:52:40,342 Não é como se tivéssemos roubado de uma senhora idosa, sabe? 658 00:52:40,343 --> 00:52:42,675 Não é como se tivéssemos roubado de uma senhora idosa, sabe? 659 00:52:42,845 --> 00:52:45,678 Exatamente. E você sabe, talvez podemos descobrir uma maneira de... 660 00:52:45,848 --> 00:52:48,249 ... devolva um pouco do que levamos para outras pessoas. 661 00:52:48,451 --> 00:52:50,783 Talvez nós o façamos. É uma possibilidade definitiva. 662 00:52:50,953 --> 00:52:52,421 Quer tomar uma xícara de café? 663 00:52:52,588 --> 00:52:55,148 - Mocha gelado parece bom. - Sim. 664 00:52:56,125 --> 00:53:00,085 Tudo bem, isso é um assalto. Vá em frente o chão e você não vai se machucar. 665 00:53:00,263 --> 00:53:01,890 Uau, Jesus. Você está bem, querido? 666 00:53:02,065 --> 00:53:03,293 - Estou bem. - Tudo bem. 667 00:53:03,466 --> 00:53:05,832 Você. Dois mochas gelados, vamos. Mova-se, mova-se. 668 00:53:06,002 --> 00:53:07,765 - Dois mochas gelados. - Sim. Chantilly. 669 00:53:07,937 --> 00:53:10,099 - Chantilly. - Algum chantilly, querido, no seu? 670 00:53:10,273 --> 00:53:11,502 - Não, obrigado. - Nenhum dela. 671 00:53:11,674 --> 00:53:14,666 - Sem chantilly. - Esses muffins são desnatados? 672 00:53:14,844 --> 00:53:16,676 - São muffins desnatados?! - Eu penso que sim. 673 00:53:16,846 --> 00:53:19,679 OK. Querida, estes são desnatados muffins. Pegue alguns desses. 674 00:53:19,849 --> 00:53:22,614 - Quais, baunilha ou chocolate? - Nas costas, nas costas. 675 00:53:22,819 --> 00:53:24,013 - Este? - Não, não, esse. 676 00:53:24,220 --> 00:53:25,847 - Frente? Mel! - Não, esse. OK. 677 00:53:26,055 --> 00:53:28,718 Sim, ok, isso é bom. Ok, ninguém tente nos seguir... 678 00:53:28,891 --> 00:53:31,417 ... porque somos criminosos desesperados. Somos loucos! 679 00:53:31,594 --> 00:53:33,892 E eu vou matar todos vocês! 680 00:53:34,063 --> 00:53:36,862 - Oh, querido, o café. Café. - Ah, sim, certo. 681 00:53:37,934 --> 00:53:39,868 Muito obrigado. 682 00:53:44,373 --> 00:53:46,205 O que você está fazendo aí? 683 00:53:46,375 --> 00:53:48,037 O que você acha? 684 00:53:48,945 --> 00:53:52,677 - É Elvis numa moto? - É Evel Knievel, querido. 685 00:53:52,849 --> 00:53:55,010 Eu gosto do jeito que faz minha bunda parecer. 686 00:54:35,758 --> 00:54:38,386 Querida, onde está meu carro? 687 00:54:49,906 --> 00:54:51,806 Mercedes, fora. 688 00:55:01,150 --> 00:55:03,517 Agora posso assistir futebol! 689 00:55:03,686 --> 00:55:07,145 Não importa o que aconteça, saiba que eu te amo. 690 00:55:07,356 --> 00:55:09,120 Eu também te amo. 691 00:55:09,292 --> 00:55:11,021 - Vamos fazer isso. - OK. 692 00:55:11,194 --> 00:55:14,129 Vá, vá, vá, vá! Vá, vá, vá, vá! 693 00:55:26,976 --> 00:55:28,637 Oh meu Deus. 694 00:55:28,811 --> 00:55:31,644 Esse cara é muito carregado. 695 00:55:33,416 --> 00:55:35,907 Isso é muita alface. 696 00:55:37,687 --> 00:55:39,780 Devemos chicoteá-lo com a pistola? 697 00:55:45,628 --> 00:55:47,653 Ei, não ria. 698 00:55:47,830 --> 00:55:49,355 Não ria agora, ok? 699 00:55:49,865 --> 00:55:51,959 Porque isso humilha o que estamos fazendo aqui. 700 00:55:52,134 --> 00:55:53,761 Sim. 701 00:55:58,140 --> 00:55:59,972 - Enfim, vamos? - Vamos fazê-lo. 702 00:56:00,142 --> 00:56:01,804 - O que... O que é isso? - Nada. 703 00:56:02,912 --> 00:56:04,710 Não faça nada engraçado, ou então. 704 00:56:08,884 --> 00:56:11,353 Você poderia pagar o preço final. 705 00:56:37,413 --> 00:56:40,178 Querida, vamos lá, pare com essa bobagem. 706 00:56:41,484 --> 00:56:42,951 OK. 707 00:56:47,189 --> 00:56:49,124 Parecemos tão engraçados. 708 00:56:49,292 --> 00:56:52,090 Eu sei. Isso é o que eu estava pensando. 709 00:56:52,495 --> 00:56:54,656 Oh meu Deus. 710 00:56:56,666 --> 00:56:57,758 Olá... 711 00:57:10,546 --> 00:57:14,039 Vocês ouviram o que aconteceu para Bob Blaustein? 712 00:57:14,751 --> 00:57:15,911 -Bob Blaustein? - Sim. 713 00:57:16,119 --> 00:57:19,145 - Quem é Bob Blaustein? - Ah, ele trabalha na Sonent Global. 714 00:57:19,355 --> 00:57:21,915 Ou devo dizer que ele trabalhou na Sonent Global. 715 00:57:22,125 --> 00:57:24,650 - Sim. - Sim, e se eles não tomarem cuidado... 716 00:57:24,827 --> 00:57:26,659 ... eles se tornarão a próxima Tecnologia da Pirâmide. 717 00:57:26,829 --> 00:57:29,321 Absolutamente. Absolutamente. 718 00:57:29,499 --> 00:57:31,092 Ah, Dick... 719 00:57:31,267 --> 00:57:33,463 ... o que você tem feito desde A Globodyne afundou? 720 00:57:33,636 --> 00:57:36,537 Apenas trabalhando em casa, jogando no mercado de ações. 721 00:57:36,706 --> 00:57:38,504 Eu digo a vocês, pessoal... 722 00:57:39,208 --> 00:57:42,371 - ... é como roubar dinheiro. - Você está pegando fogo, Dick. 723 00:57:48,584 --> 00:57:51,611 - Último trabalho, tente manter o foco. - OK. 724 00:57:52,755 --> 00:57:55,315 - Deixe-me segurar essa porta para você, senhora. - Ora, obrigado. 725 00:57:55,525 --> 00:57:57,118 De nada. 726 00:57:58,928 --> 00:58:01,260 Ó meu Deus. Esta mulher desmaiou. 727 00:58:01,798 --> 00:58:04,232 - Você está bem? - Você pode querer abrir a blusa dela... 728 00:58:04,400 --> 00:58:05,629 ... para que ela possa ... 729 00:58:05,802 --> 00:58:07,235 - ... respire. - Certo. 730 00:58:07,403 --> 00:58:10,236 - Ah, não, não, não, não, eu... - Você está bem? 731 00:58:14,744 --> 00:58:16,212 Oh não. 732 00:58:17,713 --> 00:58:18,737 Isso é bom. 733 00:58:19,515 --> 00:58:21,575 - Deixe-me voltar para você. Com licença. - Sim? 734 00:58:21,951 --> 00:58:24,079 - Posso te ajudar? - Inspetor de cofre. 735 00:58:25,888 --> 00:58:29,051 - O que aconteceu com Phil? - Fasceíte necrotizante. 736 00:58:29,225 --> 00:58:31,250 Causado por um estreptococo invasivo. 737 00:58:31,928 --> 00:58:33,327 O que? 738 00:58:33,496 --> 00:58:35,225 Transtorno alimentar de carne. 739 00:58:35,398 --> 00:58:37,423 Está tudo por causa do dinheiro. 740 00:58:37,600 --> 00:58:39,967 Talvez você queira lavar as mãos. 741 00:58:52,482 --> 00:58:54,814 - Todo mundo para baixo! - Isso é um assalto! 742 00:58:55,017 --> 00:58:58,215 - Sem chance! - Congelem, pessoal. 743 00:59:03,693 --> 00:59:06,184 Ah, Deus. Oh meu Deus. 744 00:59:06,362 --> 00:59:08,888 - Oh não. - Ninguém move um músculo. 745 00:59:09,065 --> 00:59:11,727 Você. Bigodes, bigodes. No chão. 746 00:59:11,901 --> 00:59:13,369 Ah, Dick. 747 00:59:13,536 --> 00:59:15,197 Vou soprar esses bigodes... 748 00:59:15,371 --> 00:59:16,964 - ... bem na sua cara! - Estou caído! 749 00:59:17,140 --> 00:59:19,904 - Vá buscar o dinheiro, por favor. - Você é... Você é dinheiro, eu sou armas... 750 00:59:20,076 --> 00:59:22,806 - ... esse é o plano. - Baixem as armas. 751 00:59:22,979 --> 00:59:25,106 - Ah Merda. - Siga o plano, siga o plano. 752 00:59:25,281 --> 00:59:28,876 - Estou abaixando a arma. - Vamos lá, porcos! 753 00:59:29,085 --> 00:59:31,019 - Mel. - O que você está fazendo? 754 00:59:31,187 --> 00:59:33,656 Ah, Dick. Ah, Dick. Ah, Dick. Corra, Dick, corra. 755 00:59:33,856 --> 00:59:35,916 - Seu covarde! - Fique no chão. 756 00:59:36,125 --> 00:59:38,651 - Uau, garoto. - Você desiste! 757 00:59:38,828 --> 00:59:41,923 - Estou algemado! Estou algemado! - Seu porco imundo. 758 00:59:42,098 --> 00:59:43,725 - Desculpe. - Pode vir. 759 00:59:43,900 --> 00:59:46,369 - Vamos lá, eu enfrento todos vocês! -Oz? 760 00:59:46,536 --> 00:59:49,767 - Querida, pegue o carro! Pegue o carro! - Débora. 761 00:59:51,307 --> 00:59:52,775 - Muito obrigado. - Ah, Dick. 762 00:59:52,942 --> 00:59:54,603 Mel. 763 00:59:57,446 --> 00:59:59,244 Ah, graças a Deus. 764 01:00:00,350 --> 01:00:00,449 Oz e Debbie Peterson... 765 01:00:00,450 --> 01:00:01,440 Oz e Debbie Peterson... 766 01:00:01,618 --> 01:00:03,643 ... ex-funcionários da extinta Globodyne... 767 01:00:03,853 --> 01:00:05,821 ... foram acusados com assalto à mão armada... 768 01:00:06,022 --> 01:00:10,687 - ... depois de assaltar uma filial local... - Pau. Dick, poderíamos ter sido nós. 769 01:00:10,860 --> 01:00:12,191 O que estávamos pensando? 770 01:00:12,362 --> 01:00:16,298 ... e, como resultado, virou-se para o crime de seu súbito desemprego. 771 01:00:16,966 --> 01:00:20,163 Como esta mulher, Naomi Seiler, um gerente de recursos humanos... 772 01:00:20,336 --> 01:00:23,499 ... pego em maio passado gerenciando um tipo diferente de recurso: 773 01:00:23,673 --> 01:00:27,371 220 quilos de canadense a melhor maconha. 774 01:00:27,744 --> 01:00:31,703 Eu a conhecia. Ela sempre se lembrava aniversário de todo mundo. 775 01:00:31,881 --> 01:00:35,613 Ou este homem, Mark Fish, um ex-vice-presidente da Globodyne... 776 01:00:35,818 --> 01:00:38,344 ...que foi preso após usar sua casa como cenário... 777 01:00:38,554 --> 01:00:40,523 ... para brigas de galo secretas de alto risco. 778 01:00:40,690 --> 01:00:44,251 Marca Peixe? Ele era um cara tão legal. 779 01:00:44,427 --> 01:00:46,259 CFO da Globobodyne Frank Bascombe... 780 01:00:46,429 --> 01:00:49,558 ... começa a cumprir 18 meses pena de prisão na próxima semana. 781 01:00:49,732 --> 01:00:52,668 - Dezoito meses? Isso não é nada. - Desgraçado. 782 01:00:52,835 --> 01:00:54,963 ... tentando incriminar Jack McCallister, 783 01:00:55,138 --> 01:00:58,301 - Ah, sim. - Acho que não me safei de nada. 784 01:00:58,474 --> 01:01:01,501 O colapso da Globodyne me machucar financeiramente e pessoalmente... 785 01:01:01,678 --> 01:01:05,637 ... assim como qualquer outro funcionário. Estou farto disso. 786 01:01:06,549 --> 01:01:08,540 Estou informado sobre isso. 787 01:01:10,353 --> 01:01:12,515 Agora assista a esta cena. 788 01:01:16,392 --> 01:01:18,088 Eu o peguei? 789 01:01:18,928 --> 01:01:20,157 - Agora você fez. - Ótimo. 790 01:01:20,330 --> 01:01:21,763 Olhe para aquele cara. 791 01:01:21,931 --> 01:01:25,629 Todo mundo está no inferno, ele está de férias filmando coisas. 792 01:01:25,802 --> 01:01:29,295 Cara, espero que cada um desses bastardos recebem o que merecem. 793 01:01:29,472 --> 01:01:31,463 Os promotores dizem o próximo ser indiciado será... 794 01:01:31,641 --> 01:01:33,768 ... o assessor da empresa, Dick Harper. 795 01:01:34,177 --> 01:01:36,612 - Harper fez declarações enganosas... - O quê? Indiciado? 796 01:01:36,779 --> 01:01:39,578 ... sobre as finanças da Globodyne um minuto antes da empresa... 797 01:01:39,749 --> 01:01:42,047 - Indiciado? - Isso não é justo. Eles fizeram você... 798 01:01:42,251 --> 01:01:44,015 ... vá naquele show. 799 01:01:44,220 --> 01:01:46,484 Você ouviu o que eles disseram? Serei indiciado. 800 01:01:46,656 --> 01:01:49,091 - Mas você só disse o que eles te contaram. - Indiciado, Jane! 801 01:01:49,258 --> 01:01:51,887 Indiciado. Serei indiciado. 802 01:01:52,061 --> 01:01:53,620 - Espere, vai ser... - Indiciado! 803 01:01:53,796 --> 01:01:55,628 - Querido... Pau... - Indiciado! 804 01:01:55,798 --> 01:01:57,027 - Querida... - Vou ser indiciado! 805 01:01:57,200 --> 01:02:00,169 Espere, eles não podem... Vai ficar tudo bem. Apenas acalme-se. 806 01:02:00,336 --> 01:02:04,170 Eu não consigo me acalmar, Serei indiciado. Indiciado! 807 01:02:04,907 --> 01:02:07,240 Serei indiciado! 808 01:02:07,710 --> 01:02:09,735 Indiciado! 809 01:02:11,014 --> 01:02:13,414 Serei indiciado! 810 01:02:13,583 --> 01:02:15,551 Seja indiciado! 811 01:02:24,160 --> 01:02:27,460 Você sabe, eu não vi você no clube do centro da cidade por um tempo, senhor. 812 01:02:28,664 --> 01:02:32,431 Bem, isso é porque Eu estava muito, muito ocupado... 813 01:02:32,602 --> 01:02:35,002 ... sendo indiciado. 814 01:02:49,952 --> 01:02:53,354 Olhe para todos os executivos. 815 01:02:55,191 --> 01:02:59,822 Vocês são meu tipo de gente. 816 01:02:59,996 --> 01:03:03,762 Capitães da indústria, mestres do universo... 817 01:03:03,933 --> 01:03:08,234 ... presidentes do Hair Club for Men. Essa é uma bela mecha de cabelo. 818 01:03:08,404 --> 01:03:11,169 Você nem consegue ver as marcas do piso. 819 01:03:11,974 --> 01:03:15,502 Este esquilo morreu de causas naturais. 820 01:03:16,679 --> 01:03:19,410 Com licença, me perdoe. 821 01:03:20,349 --> 01:03:26,778 Eu tenho que chegar ao "toppytip" da cimeira financeira. 822 01:03:26,956 --> 01:03:29,015 Ninguém vai fazer nada? 823 01:03:29,225 --> 01:03:32,593 Isso acontece toda semana. Na verdade, esse cara não é tão ruim assim. 824 01:03:36,632 --> 01:03:38,623 Sou um fantoche corporativo. 825 01:03:39,368 --> 01:03:42,133 E eu vou precisar mais um pouco de corda... 826 01:03:42,305 --> 01:03:45,604 ... para que eu possa continuar acreditando Serei um menino de verdade algum dia... 827 01:03:45,775 --> 01:03:48,471 - ... sem ser manipulado... - Não, não, não, entendi. 828 01:03:48,644 --> 01:03:50,476 ... pela besteira! 829 01:03:50,646 --> 01:03:52,979 Ah, meu Deus, Dick. Desça daí. 830 01:03:57,086 --> 01:04:01,523 Querida, estou no meio de uma reunião muito importante. 831 01:04:01,724 --> 01:04:05,251 Querida, você está em cima de uma mesa fingindo ser um fantoche. 832 01:04:05,428 --> 01:04:07,225 Quem está fingindo? 833 01:04:10,066 --> 01:04:13,161 - Você não poderia simplesmente tê-lo interrompido? - Ele só bebeu meia cerveja. 834 01:04:20,877 --> 01:04:23,869 Dick, oi. Muito tempo sem ver. 835 01:04:26,215 --> 01:04:30,675 -Franco! Franco! - Eu vou pegá-lo. Apenas... 836 01:04:32,855 --> 01:04:36,485 Frank, onde você está indo? 837 01:04:36,859 --> 01:04:40,420 - Caralho! - Vamos, Frank. 838 01:04:40,596 --> 01:04:44,226 Eu só quero conversar. 839 01:04:45,234 --> 01:04:46,634 Olá, Frankie. 840 01:04:46,802 --> 01:04:50,170 Como você gosta disso ovos florentinos? 841 01:04:50,339 --> 01:04:53,468 Espere, espere, espere! Espere, foi Jack. 842 01:04:53,643 --> 01:04:54,974 Foi Jack. 843 01:04:55,144 --> 01:04:57,807 Ele desviou todos os ativos da Globodyne... 844 01:04:57,980 --> 01:05:01,382 ... e então ele se desfez do estoque. Esse era o plano dele desde o início. 845 01:05:01,617 --> 01:05:03,586 Filho da puta! 846 01:05:03,920 --> 01:05:05,410 Esse filho da puta! 847 01:05:05,621 --> 01:05:08,648 - Querida, linguagem. - Ela está certa. 848 01:05:08,891 --> 01:05:10,291 Quando você sair da prisão... 849 01:05:10,459 --> 01:05:12,655 ... você receberá US$ 20 milhões para manter a boca fechada. 850 01:05:12,862 --> 01:05:15,729 Não, 10. Você acha Eu poderia ter conseguido 20? 851 01:05:16,132 --> 01:05:17,691 Seu filho da puta... 852 01:05:17,867 --> 01:05:20,097 - Você vai quebrar... Dick. - Eu quero ele. 853 01:05:20,269 --> 01:05:23,000 - Solte. - Você não acha que me sinto péssimo? 854 01:05:23,172 --> 01:05:25,470 Por que você acha que estou bebendo eu mesmo até a morte? 855 01:05:25,641 --> 01:05:29,077 Em vez de beber, por que não você faz algo a respeito. 856 01:05:29,245 --> 01:05:32,977 Sim, Frank. Às vezes a cura é uma consciência limpa. 857 01:05:34,717 --> 01:05:38,153 - Isso é bom. - Obrigado, querido. 858 01:05:38,321 --> 01:05:40,221 - Acabei de pensar nisso. - Você fez? 859 01:05:40,389 --> 01:05:42,289 - Sim. - Você tem razão. 860 01:05:42,458 --> 01:05:44,426 Você tem razão. Ajude-me. Ajude-me. 861 01:05:44,627 --> 01:05:47,722 Sim, me ajude. Preciso pensar em algo. 862 01:05:48,097 --> 01:05:50,225 OK, só me dê um minuto. Apenas me dê... 863 01:05:50,399 --> 01:05:52,299 Ei. 864 01:05:52,468 --> 01:05:54,129 Ei! 865 01:05:57,139 --> 01:06:01,975 - Desta vez não, Frank. - Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 866 01:06:02,144 --> 01:06:06,206 É força do hábito. Eu conheço um jeito. Eu conheço um jeito. 867 01:06:07,617 --> 01:06:11,280 Mas é muito, muito arriscado. 868 01:06:12,355 --> 01:06:13,550 É onde Jack guarda. 869 01:06:13,756 --> 01:06:16,988 Quatrocentos milhões em títulos ao portador altamente líquidos dos EUA. 870 01:06:17,160 --> 01:06:20,892 Então é um trabalho de cofre. Entre depois meia-noite, ignore a segurança... 871 01:06:21,064 --> 01:06:23,123 ... e... ferramentas elétricas. 872 01:06:23,299 --> 01:06:25,495 - É um pouco mais simples que isso. - Ferramentas elétricas? 873 01:06:27,103 --> 01:06:30,471 Jack vai ter que levar isso títulos do cofre. 874 01:06:30,640 --> 01:06:32,039 Isso deve ser divertido para ele. 875 01:06:32,208 --> 01:06:33,471 Aqui estão meus bebês. 876 01:06:33,643 --> 01:06:36,169 Então, o que ele vai fazer com o dinheiro? 877 01:06:36,446 --> 01:06:38,778 Aí está, o Banco Grand Cayman. 878 01:06:38,948 --> 01:06:40,575 Grande Caimão. O que é esse lugar? 879 01:06:40,817 --> 01:06:42,910 É onde as pessoas ricas vá para fugir dos impostos. 880 01:06:43,119 --> 01:06:44,587 - Bastardos. - Querida. 881 01:06:44,754 --> 01:06:47,121 Eles não podem nos ouvir. O que vem a seguir? 882 01:06:47,590 --> 01:06:49,888 McCallister pega os títulos para um representante... 883 01:06:50,059 --> 01:06:53,256 ... quem lhe pede sua assinatura para verificar o que eles chamam de "adesão". 884 01:06:53,429 --> 01:06:55,295 Depois que os títulos forem contados e confirmado... 885 01:06:55,465 --> 01:06:58,434 ... McCallister receberá um formulário de depósito CRM-114... 886 01:06:58,601 --> 01:07:01,036 ... e neste formulário ele insere o número da conta... 887 01:07:01,204 --> 01:07:04,264 ... isso só ele e o banco sabem. Então o agente vai levar isso... 888 01:07:04,440 --> 01:07:06,932 ... para um oficial de autorização para verificação adicional. 889 01:07:07,110 --> 01:07:10,102 Depois que o representante tiver carimbado e rubricou o documento... 890 01:07:10,279 --> 01:07:12,714 ... o representante da conta assumirá o CRM-114... 891 01:07:12,882 --> 01:07:16,580 ...de volta a McCallister para a final aprovação antes da finalização. 892 01:07:16,786 --> 01:07:18,618 Você disse que isso era vai ser simples. 893 01:07:19,022 --> 01:07:21,547 Você pode explicar novamente? Jane parece não entender. 894 01:07:21,758 --> 01:07:25,160 -Jane, é simples. É tão simples. - Caramba. 895 01:07:25,328 --> 01:07:26,921 Agora, ouça. 896 01:07:27,096 --> 01:07:29,258 Tudo o que temos que fazer... 897 01:07:30,466 --> 01:07:34,665 ... é o switch CRM-114 de McCallister com o número da conta dele... 898 01:07:34,837 --> 01:07:36,305 ... com um dos nossos. 899 01:07:36,472 --> 01:07:38,372 - Sinto muito. - Uma cópia que fizemos... 900 01:07:38,541 --> 01:07:43,172 ... que tem um número de uma conta que eu estabeleci. 901 01:07:43,346 --> 01:07:47,612 E Jack envia os 400 milhões para nós sem saber. 902 01:07:47,817 --> 01:07:49,717 Isso é... Você acertou. É tão simples. 903 01:07:49,886 --> 01:07:51,979 Isso é lindo. É uma mudança. 904 01:07:52,188 --> 01:07:53,656 - É uma mudança, - é uma mudança. 905 01:07:53,856 --> 01:07:55,415 - É uma mudança. - Isso é tão sexy, cara. 906 01:07:55,625 --> 01:07:58,856 - Isso é inacreditável. Vai ser divertido. - Mas Jane vai ter que fazer isso. 907 01:07:59,028 --> 01:08:02,897 Porque se McCallister vir qualquer um um de nós, ele saberá que algo está acontecendo. 908 01:08:03,065 --> 01:08:06,194 - E eu..? - Não faça nada. 909 01:08:07,770 --> 01:08:09,795 Eu posso fazer isso. 910 01:08:11,307 --> 01:08:12,570 Sim. 911 01:08:12,742 --> 01:08:14,107 OK. 912 01:08:14,277 --> 01:08:16,677 - Você faz isso, então. Você é o único. - Sim. 913 01:08:16,846 --> 01:08:18,314 Sim. 914 01:08:20,650 --> 01:08:22,447 - Você poderia fazer isso, exceto... - Não, está bom. 915 01:08:22,652 --> 01:08:24,586 Não, você faz isso. Você faz isso. Você faz isso. 916 01:08:24,754 --> 01:08:26,654 - Você merece fazer isso. - Querida... 917 01:08:33,029 --> 01:08:35,464 Você está pronto para fazer a mudança? Você tem o formulário? 918 01:08:35,631 --> 01:08:38,260 - Está bem aqui. - Devíamos praticar o movimento. 919 01:08:38,434 --> 01:08:39,800 - Não, entendi. - Ok, tudo bem. 920 01:08:39,969 --> 01:08:42,267 Eu não estarei envolvido. Não vou participar de jeito nenhum. 921 01:08:42,438 --> 01:08:44,930 - Você faz isso. É tudo você. - Vamos fazer um para dar sorte. 922 01:08:45,108 --> 01:08:47,508 Eu me arrumei. Você não está me fazendo nenhum favor. 923 01:08:47,677 --> 01:08:50,112 - Saia do carro! - Eu só acho que é importante. 924 01:08:50,279 --> 01:08:51,906 Isso é tudo. 925 01:08:52,315 --> 01:08:56,183 Ok, serei o representante do banco. E você seja você. 926 01:08:58,754 --> 01:09:01,053 Ei. Ei! Espere, senhor. 927 01:09:01,224 --> 01:09:03,818 - Não! Não, não. Não! - Desculpe. 928 01:09:08,164 --> 01:09:11,065 - Todo mundo pronto? - No. 929 01:09:11,601 --> 01:09:15,003 - O que? - Bem, Dick perdeu a forma. 930 01:09:15,171 --> 01:09:16,969 - Então... - O que? 931 01:09:17,640 --> 01:09:19,699 Você tem uma cópia extra? 932 01:09:19,876 --> 01:09:22,276 Você tem alguma ideia o que eu passei para conseguir isso?! 933 01:09:22,445 --> 01:09:24,538 Oh, deixe-me adivinhar, um quinto de uísque! 934 01:09:25,348 --> 01:09:26,781 Seu filho da... 935 01:09:26,949 --> 01:09:28,975 Espere. Pare com isso. Pare com isso! 936 01:09:29,185 --> 01:09:31,415 Meu Deus. Espere um segundo. Podemos conseguir outro? 937 01:09:31,621 --> 01:09:33,179 Isso é possível? Como podemos fazer isso? 938 01:09:33,389 --> 01:09:35,255 Você sabe o que, vou levar o carro... 939 01:09:35,424 --> 01:09:37,256 ... e eu vou tentar para atrasar McCallister. 940 01:09:37,426 --> 01:09:39,588 - Ele está aqui. Ele está aqui. - Ah, Deus. 941 01:09:42,164 --> 01:09:43,792 - O que você está... - Estou indo. 942 01:09:51,073 --> 01:09:54,305 Isso não foi legal. 943 01:09:56,512 --> 01:09:58,481 OK. É muito simples. Eu entendi. 944 01:09:58,648 --> 01:10:00,172 - Eu entendi. É muito simples. - O que? 945 01:10:00,349 --> 01:10:03,808 Entre no banco. Entre no escritório do coordenador de relacionamento com o cliente. 946 01:10:03,986 --> 01:10:07,650 Os formulários dos documentos são copiados no disco dela, você terá que imprimir um. 947 01:10:07,857 --> 01:10:12,260 - Quem é esse cara? Eu digo olá? - Deixa para lá. Basta passar por eles. 948 01:10:20,069 --> 01:10:22,003 Pitoresco. 949 01:10:23,873 --> 01:10:25,602 McCallister, 12 horas. 950 01:10:25,775 --> 01:10:29,006 Ok, eu vou. Eu vou prendê-lo. 951 01:10:29,912 --> 01:10:31,403 - Exmo. - O que? 952 01:10:31,581 --> 01:10:34,311 Como devo encontrar o coordenador de relacionamento com o cliente? 953 01:10:34,484 --> 01:10:36,543 Inversão de marcha. 954 01:10:54,337 --> 01:10:58,399 Oh, meu... Oh, meu Deus. Oh, meu Deus, Jack McCallister. 955 01:11:01,110 --> 01:11:04,808 - Desculpe? - Sou eu, Deb Festerbooth. 956 01:11:15,958 --> 01:11:17,927 - Oi. - Oi. 957 01:11:19,295 --> 01:11:22,322 Oh, esse é o lendário máquina de café expresso? 958 01:11:22,832 --> 01:11:24,027 Você quer um pouco? 959 01:11:24,200 --> 01:11:25,759 - Sério, eu poderia? - Claro, sim. 960 01:11:25,935 --> 01:11:27,767 - Que bom ver você. - Da arrecadação de fundos. 961 01:11:27,937 --> 01:11:31,737 Eu realmente sinto muito, mas eu realmente não me lembro de você, senhorita..? 962 01:11:31,908 --> 01:11:35,275 Festerbrook... Booth. Sim. Não, ouça, isso é loucura. 963 01:11:35,445 --> 01:11:37,276 Você tem que lembrar. 964 01:11:43,352 --> 01:11:45,981 - E aqui está. - Obrigado. 965 01:11:46,189 --> 01:11:47,816 Ah, com licença. Esse é o meu telefone. 966 01:11:48,024 --> 01:11:49,753 Ah, eu também. 967 01:11:51,594 --> 01:11:53,426 Banco Grand Cayman, como posso ajudá-lo? 968 01:11:53,796 --> 01:11:55,765 Karen Williams, por favor. 969 01:11:58,067 --> 01:12:00,593 - Esta é a Karen. - Sim, Sra. Williams... 970 01:12:00,770 --> 01:12:04,468 ... este é o oficial Redgreen... 971 01:12:04,640 --> 01:12:07,234 ... do MVPDL. 972 01:12:07,410 --> 01:12:10,903 E recuperamos um veículo roubado que está registrado em seu nome. 973 01:12:11,080 --> 01:12:13,674 Agradeceríamos se você pudesse venha para o lote de apreensão... 974 01:12:13,850 --> 01:12:16,045 O quê? Meu carro foi roubado? 975 01:12:16,419 --> 01:12:20,685 Você não se lembra da minha tatuagem de um macaco verde na minha bunda? 976 01:12:20,857 --> 01:12:23,052 Alguém roubou meu carro direto do estacionamento. 977 01:12:23,226 --> 01:12:24,784 Sem chance. 978 01:12:33,636 --> 01:12:36,264 - Sim. - É o Dick. 979 01:12:36,572 --> 01:12:37,596 Eu entendi. 980 01:12:39,442 --> 01:12:40,932 - Pau. - Sim. 981 01:12:41,277 --> 01:12:44,804 É o coordenador de relacionamento com o cliente uma mulher loira com um lenço vermelho? 982 01:12:44,981 --> 01:12:48,417 - Sim, sim, sim. - Ela notou que seu carro não foi roubado. 983 01:12:48,618 --> 01:12:52,315 - Qual é o número da conta? - P-N-5-9-7... 984 01:12:52,522 --> 01:12:54,513 P-N-5-9-7... 985 01:12:55,424 --> 01:12:58,292 - ...2-K-4-0. - 2-4-K... 986 01:12:58,461 --> 01:13:00,896 Não, 2-K-4-0. 987 01:13:05,234 --> 01:13:07,601 - Oh meu Deus. - Entendi. 988 01:13:08,437 --> 01:13:11,100 Oh, meu Deus, meu carro! 989 01:13:11,274 --> 01:13:13,174 Desculpe. Me desculpe, Sinto muito, sinto muito. 990 01:13:13,342 --> 01:13:15,470 - Eu não vi você aí. - O que há de errado com você? 991 01:13:15,645 --> 01:13:17,112 O que há de errado comigo? 992 01:13:17,280 --> 01:13:19,407 Você está estacionado em um espaço para deficientes. 993 01:13:19,582 --> 01:13:22,449 - Esse não é um espaço para deficientes. - É agora! 994 01:13:22,952 --> 01:13:24,750 Sim! 995 01:13:49,779 --> 01:13:51,975 - O que você está fazendo aqui? - É tarde demais. 996 01:13:52,148 --> 01:13:54,913 O representante da conta está autorizando o CRM-114 agora. 997 01:13:55,117 --> 01:13:56,346 Ah, cara! 998 01:14:00,523 --> 01:14:03,959 Espere um segundo. Ele não vai voltar para o quarto. 999 01:14:05,228 --> 01:14:07,093 - Para onde ele está indo? - Eu vou descer... 1000 01:14:07,263 --> 01:14:10,562 ... e carimbe e rubrica isto. Você o paralisa. 1001 01:14:10,933 --> 01:14:12,902 Oh, eu odeio protelar! 1002 01:14:13,069 --> 01:14:16,630 - Pega minha poeira. - Congestionamento de trânsito. 1003 01:14:20,943 --> 01:14:23,469 Ei, Spence, é bom ver você de novo. Como você está? 1004 01:14:24,847 --> 01:14:27,180 Bem, obrigado. 1005 01:14:27,717 --> 01:14:29,207 Você pode me dar licença por um momento? 1006 01:14:29,418 --> 01:14:31,353 - Claro. - Sim. 1007 01:14:31,520 --> 01:14:34,957 Diga, Dick, provavelmente estou vou ser preso por DWI... 1008 01:14:35,124 --> 01:14:37,593 ... então eu não estarei lá quando você sair. 1009 01:14:37,960 --> 01:14:40,657 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? - Olha o que encontrei no carro dele. 1010 01:14:41,264 --> 01:14:45,394 Eu não quero discutir isso na frente dos funcionários da filial, por isso. 1011 01:14:46,636 --> 01:14:49,935 Ninguém gosta de ser o vilão, Bill. Mas aqui estou eu, cortando cabeças. 1012 01:14:56,245 --> 01:14:58,771 - Eu já verifiquei... - Entendo a necessidade de demissões. 1013 01:14:58,948 --> 01:15:00,211 Estou preocupado com o moral. 1014 01:15:00,383 --> 01:15:02,875 Estou bem, sério. Obrigado muito. Obrigado. 1015 01:15:03,519 --> 01:15:06,421 - Senhora, posso pegar meu formulário de volta? - Do que você acabou de me ligar? 1016 01:15:06,589 --> 01:15:08,853 Eu só não quero começar um banho de sangue. 1017 01:15:09,025 --> 01:15:11,721 - Posso pegar meu formulário de volta? - Seu "forno"? 1018 01:15:11,894 --> 01:15:16,195 - É assim que você escreve seu nome? - Por que não faço isso por você, senhor. 1019 01:15:16,366 --> 01:15:18,493 Meu formulário. 1020 01:15:19,936 --> 01:15:21,733 Você sabe, existe uma luz brilhante aqui. 1021 01:15:21,904 --> 01:15:24,533 Spencer, o cara com o coisa carimbada, ele é de primeira linha. 1022 01:15:24,707 --> 01:15:26,641 Obrigado, senhor. 1023 01:15:27,410 --> 01:15:28,969 Pau? 1024 01:15:29,145 --> 01:15:30,442 Dick Harper? 1025 01:15:33,116 --> 01:15:35,243 Jack McCallister. 1026 01:15:37,620 --> 01:15:41,056 - Você acabou de me bater. - Olha o que o gato tossiu. 1027 01:15:41,257 --> 01:15:44,591 Meu Deus, você fez um corte impressionante faixa, eu vou te dizer isso. 1028 01:15:44,761 --> 01:15:47,753 - E você também cheira bem, seu demônio. - Espere um segundo. 1029 01:15:47,930 --> 01:15:50,024 O que você diz deixamos tudo isso para trás. 1030 01:15:50,199 --> 01:15:53,761 - Dick, o que você está fazendo aqui? - Você sabe, trabalhando, principalmente, aqui... 1031 01:15:53,936 --> 01:15:55,928 ... temporariamente, em Transferências. 1032 01:15:56,105 --> 01:15:58,335 - OK? Apenas largue isso. - Ouvi dizer que você saiu da cidade. 1033 01:15:58,508 --> 01:16:03,377 Sim, estive no México por um tempo. Mas principalmente tenho trabalhado em transferências. 1034 01:16:03,546 --> 01:16:05,708 - Oh, eu vejo. - Poppycocker. 1035 01:16:05,882 --> 01:16:08,112 Eu queria te contar isso você é minha inspiração. 1036 01:16:08,317 --> 01:16:10,752 - Não há ressentimentos? - Você fez o melhor que pôde. 1037 01:16:10,920 --> 01:16:13,514 - Isso é tudo que alguém poderia pedir. - É decente da sua parte dizer. 1038 01:16:13,723 --> 01:16:15,282 Como meu avô costumava me dizer... 1039 01:16:15,491 --> 01:16:16,925 Tchau. 1040 01:16:17,226 --> 01:16:19,092 Foi tão bom. Nós conseguimos! 1041 01:16:19,262 --> 01:16:22,493 Sr. McCallister, por favor. 1042 01:16:24,500 --> 01:16:26,434 Não sei. Acho que cometi um erro. 1043 01:16:26,602 --> 01:16:28,593 - Você está brincando? Você foi ótimo! - Não, não, não. 1044 01:16:29,105 --> 01:16:30,129 Aqui estamos, senhor. 1045 01:16:30,306 --> 01:16:32,240 Dias como este, eles fazem minhas mãos tremerem. 1046 01:16:32,408 --> 01:16:34,069 - Sabe o que estou dizendo? - Posso imaginar. 1047 01:16:34,644 --> 01:16:37,010 - O que ele está fazendo? - Não sei. O que ele está fazendo? 1048 01:16:37,747 --> 01:16:40,239 Temos uma situação aqui, agora, pessoal... 1049 01:16:40,416 --> 01:16:42,714 ... que é aquele número errado. 1050 01:16:42,919 --> 01:16:44,318 Isso está incorreto aí. 1051 01:16:46,189 --> 01:16:48,749 - Ele nos viu? - Eu não faço ideia. 1052 01:16:48,958 --> 01:16:50,722 Acho que ele viu você. 1053 01:16:52,195 --> 01:16:54,186 Acho que ele viu você. 1054 01:16:54,363 --> 01:16:56,229 Você estava enfiando sua cabeça grande lá fora. 1055 01:16:56,399 --> 01:16:59,698 Eu tenho que pegar a estrada aqui, pessoal, então vou assinar isso para você... 1056 01:16:59,869 --> 01:17:01,667 - ...então você vai mudar isso. - Sim. 1057 01:17:01,838 --> 01:17:04,807 Ah, cara. Você sabe, este realmente não é o momento. 1058 01:17:04,974 --> 01:17:07,739 Este realmente não é o momento. Oh, Deus, ele está vindo. 1059 01:17:07,910 --> 01:17:10,209 - Ele está vindo, querido. - OK. 1060 01:17:11,681 --> 01:17:14,081 Jack, ei. Foi ótimo ver você. 1061 01:17:14,584 --> 01:17:17,348 - Onde está Frank Bascombe? - Venha de novo? 1062 01:17:18,087 --> 01:17:20,078 Você não achou que eu iria entender isso, agora, você fez? 1063 01:17:20,490 --> 01:17:23,425 - O que você quer dizer? - Aqui está o que você vai fazer. 1064 01:17:23,593 --> 01:17:25,959 Você vai se virar e marchar para fora daqui agora. 1065 01:17:26,128 --> 01:17:28,063 Você vai levar Cachinhos Dourados aí com você. 1066 01:17:28,231 --> 01:17:32,600 E eu não vou colocar vocês dois na prisão por muito tempo. 1067 01:17:33,569 --> 01:17:36,471 Na verdade, querido, acho que isso soa muito bom. eu acho... 1068 01:17:37,707 --> 01:17:39,265 Acho que deveríamos aceitar, você sabe. 1069 01:17:39,709 --> 01:17:41,336 Você acha que sim, querido? 1070 01:17:41,511 --> 01:17:42,739 Eu faço. 1071 01:17:46,916 --> 01:17:49,351 - Porque eu não. -Dick Harper. 1072 01:17:50,219 --> 01:17:53,678 Fui demitido, falido, deportado e chantageado... 1073 01:17:53,890 --> 01:17:55,448 ... por sua causa. 1074 01:17:55,658 --> 01:17:58,958 E eu não vou sair daqui sem o seu dinheiro. 1075 01:18:01,864 --> 01:18:06,631 O que você vai fazer, Dick? Atire em mim se eu não aprovar esse formulário? 1076 01:18:09,305 --> 01:18:11,239 Escreva-me um cheque. 1077 01:18:13,809 --> 01:18:17,211 - Você está brincando comigo. - Dick, isso não vai nos servir de nada. 1078 01:18:17,380 --> 01:18:20,315 Ele simplesmente vai cancelar no minuto em que sairmos daqui. 1079 01:18:20,483 --> 01:18:22,383 Eu não ligo. 1080 01:18:22,585 --> 01:18:24,348 Eu não ligo. 1081 01:18:24,554 --> 01:18:27,546 Eu não vou sair deste banco de mãos vazias. 1082 01:18:31,994 --> 01:18:35,260 Tudo bem. Tudo bem, Dick, Vou passar um cheque para você. 1083 01:18:35,431 --> 01:18:38,662 - Vou precisar da minha mão de volta. - Com prazer. 1084 01:18:40,236 --> 01:18:43,695 Tudo bem. Sim, senhor. Vou preencher esse cheque para você. 1085 01:18:43,873 --> 01:18:46,137 E o que é mais, Eu não vou cancelar. 1086 01:18:46,309 --> 01:18:48,402 Porque eu acho que é preciso muitos cojones... 1087 01:18:48,578 --> 01:18:52,275 ...para fazer o que vocês dois fizeram aqui hoje. E eu admiro isso. 1088 01:18:52,448 --> 01:18:53,916 Então... 1089 01:18:55,518 --> 01:18:57,179 ... aqui está. 1090 01:18:57,620 --> 01:19:01,056 Só uma coisinha para te mostrar o que eu acho que você vale. 1091 01:19:09,231 --> 01:19:11,427 Todos se cuidem agora. 1092 01:19:16,305 --> 01:19:19,002 Dick, querido... 1093 01:19:20,042 --> 01:19:22,773 ... me dê a pistola de água, ok? 1094 01:19:27,817 --> 01:19:30,047 Você ainda tem A forma de McCallister? 1095 01:19:31,020 --> 01:19:32,249 Por que? 1096 01:19:35,491 --> 01:19:37,892 Porque acabei de receber a assinatura dele. 1097 01:19:42,832 --> 01:19:44,994 Você não era formado em artes? 1098 01:19:47,003 --> 01:19:50,097 Dick Harper! eu não tinha ideia o que você estava fazendo. 1099 01:19:50,273 --> 01:19:53,834 Eu estava completamente enganado. Meu Deus, eu não sabia que você sabia atuar. 1100 01:19:54,010 --> 01:19:56,979 Querida, no 10º ano eu interpretei Biff em Morte de um Vendedor. 1101 01:19:57,146 --> 01:19:58,739 - Vamos. - Isso é só... 1102 01:19:59,448 --> 01:20:01,713 Veja como eu consegui meus olhos lacrimejando? 1103 01:20:01,917 --> 01:20:05,649 Sim, senhor. Está tudo bem aí. 1104 01:20:06,322 --> 01:20:08,791 Sou casada com um gênio. 1105 01:20:08,958 --> 01:20:10,448 É excitante, não é? 1106 01:20:10,660 --> 01:20:13,493 - Você é um criminoso. - Sou um criminoso endurecido. 1107 01:20:14,563 --> 01:20:19,058 Querida, primeiro precisamos para falar com Spencer. 1108 01:20:19,869 --> 01:20:21,666 Certo. 1109 01:20:27,643 --> 01:20:32,103 Você tem o hábito de assinar coisas sem olhar para eles? 1110 01:20:35,985 --> 01:20:37,953 Senhorita Sheinkopf? 1111 01:20:39,689 --> 01:20:42,886 Senhorita Sheinkopf, Estarei em casa às 6. 1112 01:20:57,206 --> 01:20:59,766 - Sr. McCallister! - Jack! 1113 01:21:00,777 --> 01:21:03,007 - Sr. McCallister! - Sr. McCallister! 1114 01:21:03,179 --> 01:21:06,342 Estamos todos esperando por você aqui, Jack. Todo mundo está realmente animado. 1115 01:21:06,516 --> 01:21:08,177 Vamos! 1116 01:21:08,851 --> 01:21:10,342 Isso é algum tipo de piada, Dick? 1117 01:21:10,553 --> 01:21:12,317 Você ainda está tentando para se vingar de mim? 1118 01:21:12,522 --> 01:21:14,490 Por que eu iria me vingar com um homem tão generoso? 1119 01:21:14,690 --> 01:21:17,683 Ainda não consigo acreditar que você fez isso. Jane e eu estávamos muito errados. 1120 01:21:17,894 --> 01:21:21,421 - Ele entra em 20, certo? Ligue-o. - Espere, em quê? 1121 01:21:21,597 --> 01:21:22,860 Sam Samuels. MoneyLife. 1122 01:21:23,032 --> 01:21:26,662 Ah, e aqui estão alguns respostas sugeridas. 1123 01:21:30,506 --> 01:21:32,270 Viva para o sul da Califórnia, onde... 1124 01:21:32,442 --> 01:21:35,536 ... em um impressionante ato pessoal generosidade, Jack McCallister... 1125 01:21:35,711 --> 01:21:38,203 Quem diabos você pensa que é? 1126 01:21:38,381 --> 01:21:40,315 Eu sou seu Vice-presidente de comunicações, Jack. 1127 01:21:40,483 --> 01:21:43,384 ...financiou pessoalmente o extinto fundo de pensão da corporação. 1128 01:21:44,754 --> 01:21:46,222 Você disse que eu fiz o quê? 1129 01:21:46,389 --> 01:21:49,415 Deus, eu amo esse cara. 1130 01:21:49,625 --> 01:21:54,927 Mas falando sério, Jack, o que fez você fazer isso? 1131 01:21:55,098 --> 01:22:00,035 Bem, eu... Sam, eu... 1132 01:22:12,148 --> 01:22:16,016 Eu percebi, Sam, que desde os funcionários da Globodyne... 1133 01:22:16,219 --> 01:22:20,417 ... tinha me dado tanto, era hora para eu retribuir a eles. 1134 01:22:20,623 --> 01:22:25,060 Então ontem eu fiz uma transferência... 1135 01:22:25,228 --> 01:22:27,094 ...US$ 400 milhões... 1136 01:22:27,897 --> 01:22:30,923 ... no recém-criado Fundo de Alívio de Pensões Globodyne. 1137 01:22:32,168 --> 01:22:33,829 Oh sim! 1138 01:22:39,208 --> 01:22:42,235 Vejamos o que aconteceu quando os primeiros ex-funcionários da Globodyne... 1139 01:22:42,411 --> 01:22:44,346 ... receberam suas parcelas de dinheiro. 1140 01:22:44,514 --> 01:22:47,847 Muitas pessoas tiveram suas economias de uma vida inteira investiu na empresa... 1141 01:22:48,017 --> 01:22:51,009 ... e ficamos encantados em aprender suas pensões foram devolvidas. 1142 01:22:51,187 --> 01:22:53,622 é a primeira vez na história corporativa dos EUA... 1143 01:22:53,789 --> 01:22:57,624 ... que um CEO financiou pessoalmente um plano de pensão falido. 1144 01:22:57,793 --> 01:22:59,659 Este gesto incrível não acontecerá em breve ser esquecido pelo povo... 1145 01:23:00,786 --> 01:23:03,278 ... de quem é a vida tão dramaticamente afetado, 1146 01:23:03,455 --> 01:23:04,857 E isso é apenas o começo, 1147 01:23:05,025 --> 01:23:07,926 Nos próximos meses, milhares mais pessoas receberão um cheque... 1148 01:23:08,095 --> 01:23:11,624 ... pelo valor total de seus pensões e poupanças perdidas, 1149 01:23:13,570 --> 01:23:15,799 Jack, Jack, ele te protege! 1150 01:23:16,006 --> 01:23:18,338 Jack, Jack, ele te protege! 1151 01:23:18,510 --> 01:23:20,670 Jack, Jack, ele te protege! 1152 01:23:20,845 --> 01:23:23,007 Você ouviu isso? Eles amam você, Jack. 1153 01:23:23,181 --> 01:23:25,048 - Agora, vá para o inferno. - Sr. 1154 01:23:25,218 --> 01:23:27,517 ... você se considera um Robin Hood moderno? 1155 01:23:27,688 --> 01:23:30,656 - Isso significa que você está fora de perigo? - Você quer salvar as baleias? 1156 01:23:34,663 --> 01:23:36,392 Agora, espere um minuto. 1157 01:23:38,067 --> 01:23:40,332 Você decidiu contribuir para os sem-abrigo? 1158 01:23:40,504 --> 01:23:42,472 O que o tornou tão gentil? 1159 01:23:43,775 --> 01:23:46,006 Sr. como você se sente agora? 1160 01:23:46,178 --> 01:23:49,012 Sr. McAllister, que tal dar um irmão por um dólar? 1161 01:23:51,952 --> 01:23:54,582 Olha nossa linda família. 1162 01:23:59,528 --> 01:24:01,691 Meu nome é Dick Harper. 1163 01:24:08,875 --> 01:24:12,334 - Concordo. - Ei, Harpers, colem-nos! 1164 01:24:12,512 --> 01:24:14,105 - Olha quem é. - Olá, Garth. 1165 01:24:14,280 --> 01:24:15,611 Como você está, Garth? 1166 01:24:15,783 --> 01:24:18,013 Ótimo. Ei, como você gosta as novas rodas? 1167 01:24:18,186 --> 01:24:20,586 - Legal. - Conectado a uma nova empresa. 1168 01:24:20,757 --> 01:24:22,349 - Grandes benefícios. - Sim? 1169 01:24:22,525 --> 01:24:24,960 Sim. Eles comercializam energia. Chama-se Enron.